-아/어 내다

-아/어 내다 kimdir qiyin ishni o‘z kuchi yoki sabr-toqati bilan yengib, oxirigacha uddalaganini bildiradi.

시제·상Zamon va tarz

Han: Oddiy tushlik qilish alohida kuch talab qilmaydi, shuning uchun -아/어 내다 mos emas: u shunchaki «qildi» emas, balki «qiyinchilikni yengib uddaladi» degan maʼnoni beradi.

Misollar

그 어려운 시기를 버텨 낸 덕분에 지금의 회사가 있는 거예요.O‘sha og‘ir davrga bardosh berganimiz tufayli kompaniya bugun mavjud.

그는 힘든 수술을 견뎌 내고 다시 무대에 섰다.U og‘ir operatsiyaga bardosh berib, yana sahnaga chiqdi.

경찰은 오랜 수사 끝에 범인을 찾아냈다.Uzoq tergovdan so‘ng politsiya jinoyatchini topib oldi.

아이가 주사를 맞으면서도 울지 않고 끝까지 참아 냈어요.Bola ukol olayotganda yig‘lamay, oxirigacha chidadi.

Adashtirmang

-아/어 내다vs-고 말다-고 말다 odatda oldini olib bo‘lmagan natijani, -아/어 내다 esa kurash bilan erishilgan muvaffaqiyatni bildiradi: 결국 울고 말았다 (o‘zini tutolmay yig‘lab yubordi) va 끝까지 참아 냈다 (oxirigacha chidadi).-아/어 내다vs-아/어 버리다-아/어 버리다 ishning butunlay tugaganini, ko‘pincha yengillik yoki afsus bilan, kuch sarflash maʼnosisiz taʼkidlaydi; -아/어 내다 esa qiyinchilikni yengishni taʼkidlaydi: 일을 다 끝내 버렸다 va 힘든 일을 끝까지 해냈다.

-아/어 내다vs-(으)ㄹ 수 있었다-(으)ㄹ 수 있었다 faqat imkoniyat borligini aytadi, -아/어 내다 esa ish qiyin bo‘lgani va haqiqatan oxiriga yetkazilganini qo‘shadi: 문제를 풀 수 있었다 va 어려운 문제를 끝까지 풀어 냈다.

Qanday yasaladi

V+아/어 내다

견디다 → 견뎌 내다 → 견뎌 냈어요

Faqat harakat qiyin yoki kuch talab qiladigan bo‘lsa ishlating; tushlik qilish, qahva ichish kabi oddiy, oson ishlar bilan g‘alati eshitiladi.
Sifatlarga emas, harakat feʼllariga qo‘shiladi; ega odatda harakat qiluvchi shaxs yoki guruh bo‘ladi, o‘z-o‘zidan sodir bo‘ladigan narsa emas (비가 그쳐 냈다 — xato).
Ko‘pincha erishilgan natijani aytish uchun o‘tgan zamonda ishlatiladi, lekin niyat va tilaklar bilan ham keladi: 꼭 이겨 낼 거예요.
Baʼzi birikmalar alohida so‘zga aylangan va qo‘shib yoziladi: 해내다, 찾아내다, 밝혀내다.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~점심에 김밥을 먹어 냈어요.~~

To‘g‘ri: 점심에 김밥을 먹었어요.

Oddiy tushlik qilish alohida kuch talab qilmaydi, shuning uchun -아/어 내다 mos emas: u shunchaki «qildi» emas, balki «qiyinchilikni yengib uddaladi» degan maʼnoni beradi.

-아/어 내다 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

5-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi