TOPIK II · УРОВЕНЬ 5
-아/어 내다
-아/어 내다 показывает, что человек своими усилиями или терпением преодолевает трудность и доводит дело до конца.
시제·상Время и видХан: Обычный обед не требует особых усилий, поэтому -아/어 내다 здесь не подходит: это не просто «сделал», а «справился с трудностью».
Примеры
그 어려운 시기를 버텨 낸 덕분에 지금의 회사가 있는 거예요.Компания существует сегодня благодаря тому, что мы выстояли в те трудные времена.
그는 힘든 수술을 견뎌 내고 다시 무대에 섰다.Он перенёс тяжёлую операцию и снова вышел на сцену.
경찰은 오랜 수사 끝에 범인을 찾아냈다.После долгого расследования полиция всё-таки нашла преступника.
아이가 주사를 맞으면서도 울지 않고 끝까지 참아 냈어요.Ребёнок не заплакал и вытерпел укол до конца.
Не путайте
-아/어 내다vs-고 말다-고 말다 обычно сообщает о результате, которого не удалось избежать, а -아/어 내다 — об успехе, достигнутом усилием: 결국 울고 말았다 (не сдержался и заплакал) vs 끝까지 참아 냈다 (сумел сдержаться).-아/어 내다vs-아/어 버리다-아/어 버리다 подчёркивает полное завершение, часто с облегчением или сожалением, без идеи усилия; -아/어 내다 подчёркивает преодоление: 일을 다 끝내 버렸다 vs 힘든 일을 끝까지 해냈다.-아/어 내다vs-(으)ㄹ 수 있었다-(으)ㄹ 수 있었다 говорит лишь о возможности, а -아/어 내다 добавляет, что это было трудно и действительно доведено до конца: 문제를 풀 수 있었다 vs 어려운 문제를 끝까지 풀어 냈다.
Как строить
V+아/어 내다
견디다 → 견뎌 내다 → 견뎌 냈어요
- Используйте только тогда, когда действие трудное или требует усилий; с обычными лёгкими действиями (пообедать, выпить кофе) оно звучит странно.
- Присоединяется к глаголам действия, а не к прилагательным; подлежащее обычно человек или группа, прилагающие усилия, а не то, что происходит само собой (비가 그쳐 냈다 — ошибка).
- Чаще всего используется в прошедшем времени, чтобы сообщить о достижении, но возможно и с намерением или пожеланием: 꼭 이겨 낼 거예요.
- Некоторые сочетания стали отдельными словами и пишутся слитно: 해내다, 찾아내다, 밝혀내다.
Типичная ошибка
Неправильно: 점심에 김밥을 먹어 냈어요.
Правильно: 점심에 김밥을 먹었어요.
Обычный обед не требует особых усилий, поэтому -아/어 내다 здесь не подходит: это не просто «сделал», а «справился с трудностью».
Отработай -아/어 내다 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 5 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)려던 참이다Означает, что вы как раз собирались что-то сделать именно в тот момент, когда кто-то это предложил или что-то произошло.
- -아/어 대다Присоединяясь к глаголу действия, показывает, что кто-то совершает это действие снова и снова или очень интенсивно — обычно настолько, что говорящему это кажется чрезмерным или раздражающим.
- -았/었던Определяет существительное через прошлое событие или состояние, которое вспоминается как завершённое и больше не продолжающееся: «который я когда-то …», «который раньше был …». Звучит более ностальгично и отстранённо, чем -(으)ㄴ или -던.
- -고야 말다-고야 말다 означает, что что-то в конце концов всё-таки произошло вопреки сопротивлению или усилиям (часто с сожалением), а с 겠다 выражает твёрдую решимость говорящего добиться своего во что бы то ни стало.
- -(이)란N(이)란 выделяет понятие, которому сейчас дадут определение или объяснят его суть: «N — это…», «то, что называют N, — это…».
- -(으)ㄹ 게 뻔하다-(으)ㄹ 게 뻔하다 говорят, когда по обстоятельствам совершенно ясно, что что-то (обычно нежелательное) произойдёт или уже произошло.
- -(으)ㄴ 끝에Показывает, что после долгого или трудного процесса наконец был достигнут какой-то результат.
- -(으)ㄹ 망정-(으)ㄹ망정 значит «пусть даже придётся смириться с этим плохим положением, я всё равно не откажусь от более важного» или «хотя X и так, Y всё равно верно».
- -(으)ㄹ 즈음-(으)ㄹ 즈음 означает «примерно в то время, когда…»: оно указывает на приблизительное время, а не на точный момент.