-고 말다

Сообщает, что в итоге всё-таки произошло что-то, обычно вопреки желанию или ожиданиям (часто с сожалением); с -겠다 выражает твёрдую решимость.

시제·상Время и вид

Хан: -고 말다 обозначает итог вопреки желанию или усилиям; обычное запланированное радостное событие так не описывают.

Примеры

알람 소리를 못 들어서 또 지각하고 말았어요.Я не услышал будильник и опять опоздал.

이번 대회에서는 꼭 우승하고 말겠어.В этом турнире я обязательно стану чемпионом.

웃음을 참으려고 했지만 결국 터지고 말았다.Я пытался сдержать смех, но в конце концов не выдержал.

Не путайте

-고 말다vs-아/어 버리다-아/어 버리다 подчёркивает полную завершённость (с облегчением или сожалением) и разговорнее; -고 말다 — итог вопреки усилиям: 숙제를 다 해 버렸어요 «взял и сделал всю домашку» — 참다가 결국 울고 말았어요 «держался, но всё-таки расплакался».-고 말다vs-고야 말다С 야 звучит сильнее и драматичнее: 이기고 말겠다 «я обязательно выиграю» — 끝내 이기고야 말겠다 «во что бы то ни стало выиграю».

Как строить

V+고 말다 (말았다 = outcome; 말겠다 = determination)

잊다 → 잊고 말았다; 지각하다 → 지각하고 말았어요; 울다 → 울고 말았다; 이기다 → 이기고 말겠다

В основном употребляется в прошедшем времени (말았다/말았어요) для конечного итога, часто с 결국, 끝내, 그만: 결국 비밀을 말하고 말았어요.
С 말겠다 / 말 거예요 выражает решимость говорящего добиться чего-то: 이번에는 꼭 합격하고 말겠어요.
Употребляется с глаголами действия, не с прилагательными; в приказах и предложениях не используется.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~어제 친구를 만나고 말았어요. 정말 즐거웠어요.~~

Правильно: 어제 친구를 만났어요. 정말 즐거웠어요.

-고 말다 обозначает итог вопреки желанию или усилиям; обычное запланированное радостное событие так не описывают.

Отработай -고 말다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK