Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 5

-고야 말다

-고야 말다 означает, что что-то в конце концов всё-таки произошло вопреки сопротивлению или усилиям (часто с сожалением), а с 겠다 выражает твёрдую решимость говорящего добиться своего во что бы то ни стало.

시제·상Время и вид

Хан: -고야 말겠다 выражает решимость самого говорящего, поэтому в повествовательном предложении подлежащее — «я»; о другом человеке говорят через цитату: 동생은 꼭 합격하고야 말겠다고 했어요.

Примеры

십 년 동안 노력한 끝에 그는 자기 꿈을 이루고야 말았다.После десяти лет усилий он всё-таки осуществил свою мечту.
몇 번이나 조심하라고 했는데 아이가 컵을 깨고야 말았다.Я несколько раз говорил ребёнку быть осторожнее, но он всё-таки разбил чашку.
이번에는 꼭 담배를 끊고야 말겠습니다.На этот раз я во что бы то ни стало брошу курить.
참으려고 했지만 영화 마지막 장면에서 결국 울고야 말았어요.Я старался сдержаться, но на последней сцене фильма всё-таки расплакался.

Не путайте

-고야 말다vs-고 말다Значение то же, но -고야 말다 сильнее подчёркивает «в конце концов, несмотря ни на что»; -고 말다 нейтральнее и чаще в речи: 버스를 놓치고 말았어요.-고야 말다vs-아/어 버리다-아/어 버리다 подчёркивает полное завершение действия (с облегчением или сожалением), без идеи долгой борьбы: 숙제를 다 해 버렸어요.-고야 말다vs-게 되다-게 되다 — нейтральный результат, вызванный обстоятельствами, а не преодолением сопротивления или сильной волей: 회사 때문에 부산으로 이사하게 됐어요.

Как строить

V+고야 말다 (말았다 = result; 말겠다 = determination)

이기다 → 이기고야 말았다 / 이기고야 말겠다

  1. Присоединяется к глаголам действия; с прилагательными и 이다 не употребляется (нельзя *춥고야 말았다).
  2. В прошедшем времени (말았다) обозначает результат после борьбы, сопротивления или предупреждений; для обычных ожидаемых действий (например, позавтракать) звучит странно.
  3. С 말겠다 / 말 거예요 (решимость) подлежащим в повествовательном предложении обычно является сам говорящий; о другом человеке говорят через цитату: 꼭 이기고야 말겠다고 했어요.
  4. Не используется в повелительных и побудительных предложениях (нельзя *-고야 마세요, *-고야 맙시다).

Типичная ошибка

Неправильно: 동생은 이번 시험에 꼭 합격하고야 말겠어요.

Правильно: 저는 이번 시험에 꼭 합격하고야 말겠어요.

-고야 말겠다 выражает решимость самого говорящего, поэтому в повествовательном предложении подлежащее — «я»; о другом человеке говорят через цитату: 동생은 꼭 합격하고야 말겠다고 했어요.

Отработай -고야 말다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK