-고 나다

Marks that an action has been fully completed before what follows; used in -고 나면 'once A is done', -고 나니(까) 'after A, (I found)…' and -고 난 후/뒤/다음에.

시간·순서Time & sequence

Han: No tense marker goes before -고 나다; completion is already in 나다.

Examples

이 약을 먹고 나면 졸릴 수 있으니까 운전하지 마세요.You may get drowsy after taking this medicine, so don't drive.

일을 다 끝내고 난 뒤에 동료들과 저녁을 먹으러 갔다.After finishing all the work, I went to dinner with my colleagues.

시험이 끝나고 나니까 갑자기 힘이 쭉 빠졌어요.Once the exam was over, I suddenly felt completely drained.

-고 나다vs-(으)니까 (발견)-(으)니까 marks discovery after any action; -고 나니까 stresses that A was finished first: 집에 가니까 아무도 없었어요 vs 다 먹고 나니까 배가 너무 불렀어요.

V+고 나면 / 고 나니(까) / 고 난 후(에) · 뒤(에) · 다음(에) / 고 나서

먹다 → 먹고 나면, 먹고 나니까; 끝내다 → 끝내고 난 후에; 자다 → 자고 나니

Only with action verbs, not adjectives or 이다; the verb before -고 takes no tense marker (먹었고 나니 ✗).
-고 나니(까): after finishing A, the speaker noticed or felt B; it often introduces a change of feeling: 이야기를 하고 나니까 마음이 편해졌어요.
-고 나면: once A is done, B follows, in general truths or future situations: 운동을 하고 나면 기분이 좋아요.

Wrong: ~~숙제를 다 했고 나니까 기분이 좋아요.~~

Right: 숙제를 다 하고 나니까 기분이 좋아요.

No tense marker goes before -고 나다; completion is already in 나다.

Hannim plans each day up to your exam date: questions on this pattern, reviews, full mock papers and graded writing. 7 days free, no card.