-고 나다

Показывает, что действие полностью завершено перед следующим; употребляется в формах -고 나면 «когда A закончится», -고 나니(까) «после A (оказалось)…» и -고 난 후/뒤/다음에.

시간·순서Время и порядок

Хан: Перед -고 나다 показатель времени не ставится: завершённость уже выражена глаголом 나다.

Примеры

이 약을 먹고 나면 졸릴 수 있으니까 운전하지 마세요.После приёма этого лекарства может клонить в сон, поэтому не садитесь за руль.

일을 다 끝내고 난 뒤에 동료들과 저녁을 먹으러 갔다.Закончив всю работу, я пошёл ужинать с коллегами.

시험이 끝나고 나니까 갑자기 힘이 쭉 빠졌어요.Когда экзамен закончился, я вдруг почувствовал, что совсем выдохся.

Не путайте

-고 나다vs-고 나서-고 나서 — нейтральное «после того как»; -고 나니 добавляет то, что обнаружил говорящий: 자고 나서 일을 했어요 «поспал, потом поработал» — 자고 나니 머리가 맑아졌어요 «поспал — и голова прояснилась».

-고 나다vs-(으)니까 (발견)-(으)니까 обозначает открытие после любого действия; -고 나니까 подчёркивает, что A сначала завершилось: 집에 가니까 아무도 없었어요 — 다 먹고 나니까 배가 너무 불렀어요.

Как строить

V+고 나면 / 고 나니(까) / 고 난 후(에) · 뒤(에) · 다음(에) / 고 나서

먹다 → 먹고 나면, 먹고 나니까; 끝내다 → 끝내고 난 후에; 자다 → 자고 나니

Только с глаголами действия, не с прилагательными и не с 이다; глагол перед -고 не принимает показателя времени (먹었고 나니 ✗).
-고 나니(까): после завершения A говорящий заметил или почувствовал B; часто вводит перемену чувств: 이야기를 하고 나니까 마음이 편해졌어요.
-고 나면: когда A сделано, следует B — в общих истинах или будущих ситуациях: 운동을 하고 나면 기분이 좋아요.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~숙제를 다 했고 나니까 기분이 좋아요.~~

Правильно: 숙제를 다 하고 나니까 기분이 좋아요.

Перед -고 나다 показатель времени не ставится: завершённость уже выражена глаголом 나다.

Отработай -고 나다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK