-(으)ㄴ/는 대로

Показывает, что действие совершается точно так, как было сказано, сделано, увидено или запланировано.

시간·순서Время и порядок

Хан: Изучение произошло раньше выполнения домашнего задания, поэтому нужна форма завершённого действия (으)ㄴ 대로, а не 는 대로.

Примеры

제가 하는 대로 천천히 따라 해 보세요.Попробуйте медленно повторять за мной так, как делаю я.

예상한 대로 이번 시험은 좀 어려웠어요.Как я и ожидал, этот экзамен был немного трудным.

다행히 일이 계획대로 잘 진행되고 있어요.К счастью, работа идёт хорошо, по плану.

선생님이 말씀하신 대로 매일 단어를 복습했어요.Я каждый день повторял слова, как и сказал учитель.

Не путайте

-(으)ㄴ/는 대로vs-(으)ㄴ/는 것처럼대로 — следовать тому же способу или содержанию; 것처럼 выражает сходство и может значить «как будто»: 다 아는 것처럼 말해요 (говорит, будто всё знает) — здесь 대로 невозможно.

-(으)ㄴ/는 대로vs-자마자В значении «как только» -는 대로 используется для планов и просьб, а -자마자 подходит и для прошлого: 집에 오자마자 잠들었어요, но 집에 도착하는 대로 전화할게요.

-(으)ㄴ/는 대로vsN에 따라N대로 и N에 따라 оба значат «согласно» (규칙대로 / 규칙에 따라 하세요), но только 에 따라 значит «в зависимости от»: 날씨에 따라 달라요.

Как строить

V+(으)ㄴ 대로 (completed model)

V+는 대로 (current or usual model)

N+대로

배우다 → 배운 대로, 하다 → 하는 대로, 계획 → 계획대로

V + (으)ㄴ 대로 используется, когда образец действия уже был в прошлом (배운 대로, 들은 대로); V + 는 대로 — когда он происходит сейчас или обычно (제가 하는 대로).
После глагола 대로 пишется через пробел (말한 대로); после существительного — слитно (약속대로, 계획대로).
V + 는 대로 может также значить «как только» (도착하는 대로 연락할게요); в этом значении главная часть обычно выражает план или просьбу, а не прошлое событие.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~어제 배우는 대로 숙제를 했어요.~~

Правильно: 어제 배운 대로 숙제를 했어요.

Изучение произошло раньше выполнения домашнего задания, поэтому нужна форма завершённого действия (으)ㄴ 대로, а не 는 대로.

Отработай -(으)ㄴ/는 대로 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK