Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 4

N에 따라

N에 따라 значит «в зависимости от N» (что-то меняется вместе с N) или «согласно N, следуя N» (правилу, указанию). Это обычный способ сказать, что что-то различается по возрасту, региону, сезону или человеку, и одна из главных фраз для описания результатов опросов.

정도·비교Степень и сравнение

Хан: Опрос здесь — источник цифры, поэтому нужно 에 따르면 «согласно». 에 따라 значило бы, что результат меняется в зависимости от опроса.

Примеры

이 회사는 경력에 따라 연봉이 정해집니다.В этой компании зарплата зависит от опыта работы.
지역에 따라 김치 맛이 조금씩 달라요.В разных регионах кимчхи на вкус немного отличается.
직원의 안내에 따라 천천히 이동해 주십시오.Пожалуйста, проходите не спеша, следуя указаниям сотрудников.
스마트폰 사용 시간은 나이에 따라 큰 차이를 보였다.Время пользования смартфоном сильно различалось в зависимости от возраста.

Не путайте

N에 따라vs-(으)ㅁ에 따라Форма с целым предложением, превращённым в существительное через -(으)ㅁ, — для официального письма: 인구가 줄어듦에 따라 학교가 문을 닫고 있다 «По мере сокращения населения школы закрываются». С обычным существительным -(으)ㅁ не нужно: 인구 감소에 따라.
N에 따라vsN에 따르면에 따르면 (3-03) называет источник сведений, «по данным N, как сообщает N»: 조사에 따르면 «согласно опросу». 에 따라 — о различии или о следовании правилу, но никогда не о том, кто это сказал.
N에 따라vsN마다В разговоре «бывает по-разному» часто говорят через 마다 «каждый»: 사람마다 달라요 = 사람에 따라 달라요. 에 따라 звучит нейтральнее и аккуратнее, поэтому в отчётах предпочитают его.

Как строить

N에 따라(서)+다르다 / 달라지다
차이가 있다 · N에 따라+action (following a rule) · N에 따른+N

지역에 따라 김치 맛이 달라요. 안내에 따라 이동해 주십시오. 나이에 따른 차이가 크다.

  1. «В зависимости от»: после N에 따라 стоит слово о различии или изменении — 다르다, 달라지다, 차이가 있다/나다, 바뀌다: 사람에 따라 생각이 달라요 «У каждого своё мнение». Можно добавить 서 (따라서) — смысл не меняется.
  2. «Согласно, следуя»: с правилом, планом или указанием N에 따라 значит, что действуют так, как там сказано: 규칙에 따라, 직원의 안내에 따라. Это официальный стиль — объявления и инструкции; в разговоре чаще частица 대로, которая пишется слитно с существительным (в отличие от глагольного 하는 대로 из 3-04): 안내대로 하세요.
  3. Перед существительным получается N에 따른 N: 나이에 따른 차이 «разница по возрасту», 지역에 따른 변화. В описании графика (TOPIK, задание 53): 연령에 따라 차이가 있는 것으로 나타났다.
  4. Не путайте с N을/를 따라 «вдоль N, следом за N» (강을 따라 걸었다 «шли вдоль реки») и с союзом 따라서 «поэтому» в начале предложения.

Типичная ошибка

Неправильно: 조사에 따라 20대의 45%가 해외여행을 원한다.

Правильно: 조사에 따르면 20대의 45%가 해외여행을 원한다.

Опрос здесь — источник цифры, поэтому нужно 에 따르면 «согласно». 에 따라 значило бы, что результат меняется в зависимости от опроса.

Отработай N에 따라 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK