-듯이

Связывает два предложения по сходству: «так же как A, так и B». Также входит в устойчивые сравнения: 물 쓰듯이 («как воду»), 밥 먹듯이 («постоянно, как поесть»).

정도·비교Степень и сравнение

Хан: Окончание -듯이 присоединяется к чистой основе (다르-); 다른 듯이 означало бы «как будто разные».

Примеры

그는 월급을 받으면 물 쓰듯이 돈을 써 버린다.Получив зарплату, он тратит деньги направо и налево.

앞에서 설명했듯이 이 제도는 내년부터 시행됩니다.Как было сказано выше, эта система вступит в силу со следующего года.

사람마다 얼굴이 다르듯이 생각하는 방식도 다 달라요.Как у всех людей разные лица, так и мыслят все по-разному.

Не путайте

-듯이vs-(으)ㄴ/는 듯이-(으)ㄴ/는 듯이 описывает манеру, которая лишь выглядит так; -듯이 сравнивает с реальным фактом: 다 아는 듯이 웃었다 (улыбнулся, будто всё знает) — 누구나 알듯이 (как всем известно).-듯이vs-다시피-다시피 употребляется в основном с глаголами восприятия (보다, 알다, 듣다) и обращено к слушателю; -듯이 сочетается с любым глаголом: 보시다시피 — 사람마다 얼굴이 다르듯이.

Как строить

V/A stem+듯이 (past: -았/었듯이)

short form -듯

다르다 → 다르듯이; 쓰다 → 쓰듯이; 오다 → 오듯이; 말하다 → 말했듯이

Присоединяется прямо к основе, без 는/(으)ㄴ: 다르듯이, 오듯이. С определительной формой и пробелом (다른 듯이) это уже другая конструкция -(으)ㄴ/는 듯이 «как будто».
В первой части — реальный, всем знакомый факт или образ, с которым сравнивается вторая часть; -듯이 не значит «как будто (но на самом деле нет)».
-았/었듯이 отсылает к уже сказанному или известному: 앞에서 말했듯이, 예상했듯이, 여러분도 아시듯이.
Частые устойчивые сравнения: 물 쓰듯이 (тратить не считая), 밥 먹듯이 (делать постоянно, например врать), 비 오듯이 (пот или слёзы ручьём), 손바닥 뒤집듯이 (легко менять мнение).

Типичная ошибка

Неправильно: ~~사람마다 얼굴이 다른듯이 생각도 달라요.~~

Правильно: 사람마다 얼굴이 다르듯이 생각도 달라요.

Окончание -듯이 присоединяется к чистой основе (다르-); 다른 듯이 означало бы «как будто разные».

Отработай -듯이 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK