Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 4

-에 비해(서)/-에 비하면

Сравнивает что-либо с N как с меркой: «по сравнению с N, относительно N». 에 비하면 добавляет оценку, часто «X — ничто по сравнению с N».

정도·비교Степень и сравнение

Хан: Цена и вкус — вещи разного рода, поэтому 보다 их не сравнивает; оценить еду относительно цены можно через 에 비해.

Примеры

이 식당은 가격에 비해 양이 많아서 학생들에게 인기가 많아요.В этом ресторане порции большие для такой цены, поэтому он популярен у студентов.
처음 한국에 왔을 때에 비하면 지금은 한국어로 말하는 게 훨씬 편해요.По сравнению с тем, когда я только приехал в Корею, говорить по-корейски теперь гораздо легче.
올해 수출액은 지난해에 비해 약 8% 증가한 것으로 나타났다.Объём экспорта в этом году вырос примерно на 8% по сравнению с прошлым годом.

Не путайте

-에 비해(서)/-에 비하면vs-보다보다 напрямую сравнивает две однородные вещи; 에 비해 может оценивать и относительно мерки другого рода: 형보다 키가 커요 — 가격에 비해 품질이 좋아요.-에 비해(서)/-에 비하면vs-(으)ㄴ/는 데 비해N에 비해 присоединяется к существительному, -(으)ㄴ/는 데 비해 — к предложению: 나이에 비해 젊어 보여요 — 나이가 많은 데 비해 젊어 보여요.

Как строить

N+에 비해(서) / 에 비하여 (formal writing) / 에 비하면

작년 → 작년에 비해; 가격 → 가격에 비해; 나이 → 나이에 비하면

  1. N — мерило, а главная часть даёт оценённую разницу: 작년에 비해 10% 늘었다. Подходит для измеримых изменений, цен и качества.
  2. 에 비하여 — официальная письменная форма (отчёты, новости); 에 비해 — общеупотребительная, 에 비해서 — чуть более разговорная.
  3. 에 비하면 значит «если сравнить с N» и несёт оценку говорящего: 네 고생에 비하면 이건 아무것도 아니야.
  4. Чтобы сравнить не с существительным, а с целым предложением, используйте -(으)ㄴ/는 데 비해: 비싼 데 비해 맛이 없다.

Типичная ошибка

Неправильно: 이 식당은 가격보다 음식이 맛있어요.

Правильно: 이 식당은 가격에 비해 음식이 맛있어요.

Цена и вкус — вещи разного рода, поэтому 보다 их не сравнивает; оценить еду относительно цены можно через 에 비해.

Отработай -에 비해(서)/-에 비하면 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK