-에 비해(서)/-에 비하면

Biror narsani N ni mezon qilib qiyoslaydi: «N ga nisbatan, N bilan solishtirganda». 에 비하면 baho qo‘shadi, ko‘pincha «N oldida X hech narsa emas».

정도·비교Daraja va qiyos

Han: Narx va taʼm bir turdagi narsa emas, shuning uchun 보다 ularni qiyoslay olmaydi; ovqatni narxga nisbatan 에 비해 bilan baholang.

Misollar

이 식당은 가격에 비해 양이 많아서 학생들에게 인기가 많아요.Bu restoranda narxiga nisbatan porsiya katta, shuning uchun talabalar orasida mashhur.

처음 한국에 왔을 때에 비하면 지금은 한국어로 말하는 게 훨씬 편해요.Koreyaga ilk kelgan paytimga qaraganda, hozir koreyscha gapirish ancha oson.

올해 수출액은 지난해에 비해 약 8% 증가한 것으로 나타났다.Bu yilgi eksport hajmi o‘tgan yilga nisbatan taxminan 8% oshgani maʼlum bo‘ldi.

Adashtirmang

-에 비해(서)/-에 비하면vs-보다보다 bir turdagi ikki narsani to‘g‘ridan-to‘g‘ri qiyoslaydi; 에 비해 esa boshqa turdagi mezonga nisbatan ham baholaydi: 형보다 키가 커요 — 가격에 비해 품질이 좋아요.-에 비해(서)/-에 비하면vs-(으)ㄴ/는 데 비해N에 비해 otga qo‘shiladi, -(으)ㄴ/는 데 비해 esa gapga: 나이에 비해 젊어 보여요 — 나이가 많은 데 비해 젊어 보여요.

Qanday yasaladi

N+에 비해(서) / 에 비하여 (formal writing) / 에 비하면

작년 → 작년에 비해; 가격 → 가격에 비해; 나이 → 나이에 비하면

N o‘lchov mezoni, asosiy gap esa baholangan farqni beradi: 작년에 비해 10% 늘었다. O‘lchanadigan o‘zgarishlar, narx va sifat uchun mos.
에 비하여 rasmiy yozma shakl (hisobotlar, yangiliklar); 에 비해 umumiy shakl, 에 비해서 esa biroz so‘zlashuvga yaqinroq.
에 비하면 «N bilan solishtirsak» degani va so‘zlovchining bahosini bildiradi: 네 고생에 비하면 이건 아무것도 아니야.
Ot bilan emas, butun gap bilan qiyoslash uchun -(으)ㄴ/는 데 비해 ishlating: 비싼 데 비해 맛이 없다.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~이 식당은 가격보다 음식이 맛있어요.~~

To‘g‘ri: 이 식당은 가격에 비해 음식이 맛있어요.

Narx va taʼm bir turdagi narsa emas, shuning uchun 보다 ularni qiyoslay olmaydi; ovqatni narxga nisbatan 에 비해 bilan baholang.

-에 비해(서)/-에 비하면 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

4-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi