7 kun bepul boshlash
TOPIK II · 4-DARAJA

-(으)ㄹ 따름이다

Gap faqat shu haqida ekanini va undan ortiq hech narsa yo‘qligini bildiradi; bu «men faqat…», «menga faqat … qoladi» degan maʼnodagi rasmiy, ko‘pincha kamtarona ifoda.

정도·비교Daraja va qiyos

Han: So‘zlovchi taksiga chiqishga majbur bo‘lgan, shuning uchun zarurat ifodasi -(으)ㄹ 수밖에 없다 kerak. -(으)ㄹ 따름이다 «boshqa iloj yo‘q edi» emas, «shunchaki, xolos» degan maʼnoni bildiradi.

Misollar

저는 제 할 일을 했을 따름입니다.Men faqat o‘z vazifamni bajardim, xolos.
이렇게 큰 상을 주셔서 그저 감사할 따름입니다.Menga shunday katta mukofot berganingiz uchun faqat minnatdorchilik bildira olaman, xolos.
부족한 저를 믿어 주신 분들께 죄송할 따름입니다.Kamchiliklarim bo‘lsa ham menga ishongan insonlardan faqat uzr so‘ray olaman, xolos.
갑작스러운 소식에 그저 놀라울 따름이었다.Kutilmagan xabardan shunchaki hayratda qoldim.

Adashtirmang

-(으)ㄹ 따름이다vs-(으)ㄹ 뿐이다Maʼnosi bir xil, tanlov esa uslubga bog‘liq. 뿐이다 neytral va kundalik suhbatga mos, 따름이다 esa rasmiy eshitiladi. Solishtiring: 그냥 물어봤을 뿐이에요 (oddiy suhbat) va 그저 감사할 따름입니다 (nutq).-(으)ㄹ 따름이다vs-(으)ㄹ 수밖에 없다수밖에 없다 «…dan boshqa iloj yo‘q» degani va majburiyatni bildiradi, 따름이다 esa faqat «shunchaki, xolos» maʼnosini beradi. Misol: 비가 와서 집에 있을 수밖에 없었어요.

Qanday yasaladi

V/A+-(으)ㄹ 따름이다
V/A+-았/었을 따름이다 (past)
N+일 따름이다

감사하다 → 감사할 따름입니다; 하다 → 했을 따름입니다

  1. Bu ifoda rasmiy va kitobiy. U nutqlar, intervyular va yozma matnlarda uchraydi, do‘stlar bilan suhbatda esa sunʼiy eshitiladi. Oddiy suhbatda -(으)ㄹ 뿐이다 yoki 그냥 ishlating.
  2. O‘tgan harakat uchun zamon 따름 dan oldin qo‘yiladi: 했을 따름이다 («men faqat qildim, xolos»). 했던 따름이다 va 한 따름이다 shakllari noto‘g‘ri.
  3. Bu ifoda zaruratni yoki «boshqa iloj yo‘qligini» bildirmaydi. U qobiliyat maʼnosidagi «faqat qila olaman»ni ham anglatmaydi. U faqat aytilgan narsani «shugina» deb cheklaydi.
  4. Bu ifoda darak gapni yakunlaydi, undan buyruq yoki taklif gap yasab bo‘lmaydi. U ko‘pincha so‘zlovchining his-tuyg‘usini bildiruvchi sifatlardan keyin keladi: 감사하다, 죄송하다, 놀랍다, 안타깝다. Odatda u bilan birga 그저 ishlatiladi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: 막차가 끊겨서 택시를 탈 따름이었어요.

To‘g‘ri: 막차가 끊겨서 택시를 탈 수밖에 없었어요.

So‘zlovchi taksiga chiqishga majbur bo‘lgan, shuning uchun zarurat ifodasi -(으)ㄹ 수밖에 없다 kerak. -(으)ㄹ 따름이다 «boshqa iloj yo‘q edi» emas, «shunchaki, xolos» degan maʼnoni bildiradi.

-(으)ㄹ 따름이다 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

4-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi