Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 4

-(으)ㄹ 따름이다

Показывает, что речь идёт только об этом и ни о чём большем; это формальный, часто скромный способ сказать «я всего лишь…» или «мне остаётся только (благодарить, сожалеть и т. п.)».

정도·비교Степень и сравнение

Хан: Говорящий был вынужден взять такси, поэтому нужна конструкция необходимости -(으)ㄹ 수밖에 없다. -(으)ㄹ 따름이다 значит «всего лишь», а не «пришлось».

Примеры

저는 제 할 일을 했을 따름입니다.Я всего лишь сделал то, что должен был.
이렇게 큰 상을 주셔서 그저 감사할 따름입니다.Мне остаётся только благодарить вас за такую высокую награду.
부족한 저를 믿어 주신 분들께 죄송할 따름입니다.Мне остаётся только извиниться перед теми, кто поверил в меня, несмотря на мои недостатки.
갑작스러운 소식에 그저 놀라울 따름이었다.От неожиданной новости я был просто поражён.

Не путайте

-(으)ㄹ 따름이다vs-(으)ㄹ 뿐이다Значение то же, а выбор зависит от стиля. 뿐이다 нейтрально и подходит для повседневной речи, а 따름이다 звучит официально. Сравните: 그냥 물어봤을 뿐이에요 (разговорное) и 그저 감사할 따름입니다 (речь).-(으)ㄹ 따름이다vs-(으)ㄹ 수밖에 없다수밖에 없다 означает «ничего не остаётся, кроме как» и выражает вынужденность, а 따름이다 значит лишь «всего лишь, не более». Пример: 비가 와서 집에 있을 수밖에 없었어요.

Как строить

V/A+-(으)ㄹ 따름이다
V/A+-았/었을 따름이다 (past)
N+일 따름이다

감사하다 → 감사할 따름입니다; 하다 → 했을 따름입니다

  1. Конструкция формальная и книжная. Она типична для речей, интервью и письменных текстов, а в разговоре с друзьями звучит натянуто. В непринуждённой речи лучше сказать -(으)ㄹ 뿐이다 или 그냥.
  2. Для прошедшего действия время ставится перед 따름: 했을 따름이다 («я всего лишь сделал»). Формы 했던 따름이다 и 한 따름이다 неправильны.
  3. Конструкция не выражает необходимость или «отсутствие другого выбора». Она также не означает «могу только» в смысле способности. Она лишь ограничивает сказанное: «только это».
  4. Конструкция завершает утверждение, и из неё нельзя сделать приказ или предложение. Очень часто она стоит после прилагательных, выражающих чувства говорящего: 감사하다, 죄송하다, 놀랍다, 안타깝다. Обычно вместе с ней употребляется 그저.

Типичная ошибка

Неправильно: 막차가 끊겨서 택시를 탈 따름이었어요.

Правильно: 막차가 끊겨서 택시를 탈 수밖에 없었어요.

Говорящий был вынужден взять такси, поэтому нужна конструкция необходимости -(으)ㄹ 수밖에 없다. -(으)ㄹ 따름이다 значит «всего лишь», а не «пришлось».

Отработай -(으)ㄹ 따름이다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK