TOPIK II · УРОВЕНЬ 4
-게 생겼다
-게 생겼다 значит, что вот-вот окажешься в неприятной (иногда хорошей) ситуации: «придётся…, похоже, я…».
정도·비교Степень и сравнениеХан: Устойчивая форма — прошедшее 생겼다, даже о ближайшем будущем.
Примеры
길이 너무 막혀서 비행기를 놓치게 생겼어요.Такие пробки, что я, похоже, опоздаю на самолёт.
숙제를 안 해서 선생님께 혼나게 생겼어요.Я не сделал домашку — сейчас попадёт от учителя.
이러다가 다 굶게 생겼네.Так мы все останемся голодными.
Не путайте
-게 생겼다vs-게 되다-게 되다 — нейтральное «стать, получиться»; -게 생겼다 — неизбежный, обычно нежелательный исход.Как строить
V+게 생겼다
늦다 → 늦게 생겼어요, 혼나다 → 혼나게 생겼어요
- Всегда в прошедшей форме 생겼다, хотя речь о ближайшем будущем.
- Разговорное; часто с ощущением беды.
Типичная ошибка
Неправильно: 늦게 생겨요.
Правильно: 늦게 생겼어요.
Устойчивая форма — прошедшее 생겼다, даже о ближайшем будущем.
Отработай -게 생겼다 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 4 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄹ 뿐이다-(으)ㄹ 뿐이다 означает, что дело только в этом и ни в чём больше; часто так преуменьшают значение факта или говорят скромно.
- -(으)ㄹ 따름이다Показывает, что речь идёт только об этом и ни о чём большем; это формальный, часто скромный способ сказать «я всего лишь…» или «мне остаётся только (благодарить, сожалеть и т. п.)».
- -(으)ㄹ 지경이다Показывает, что ситуация стала настолько тяжёлой, что почти дошла до крайности; часто это преувеличение вроде «я сейчас умру / сойду с ума».
- -에 비해(서)/-에 비하면Сравнивает что-либо с N как с меркой: «по сравнению с N, относительно N». 에 비하면 добавляет оценку, часто «X — ничто по сравнению с N».
- -듯이Связывает два предложения по сходству: «так же как A, так и B». Также входит в устойчивые сравнения: 물 쓰듯이 («как воду»), 밥 먹듯이 («постоянно, как поесть»).
- -(으)나-(으)나 — официально-письменное «но, однако», связывающее две противопоставленные части.
- -(으)되-(으)되 утверждает или разрешает первое действие и сразу добавляет к нему условие или ограничение; характерно для официальной и письменной речи.
- -(이)면 (조사)Присоединяется к существительному со значением «если это N / когда наступает N»; в повторе N(이)면 N означает «в любой области, что ни возьми».
- -(으)ㄹ 게 아니라Говорит, что делать X неправильно и лучше сделать Y: «чем делать X, лучше сделай Y».