-에 비해(서)/-에 비하면

Compares something with N as the standard: 'compared to N, relative to N'. 에 비하면 adds an evaluation, often 'X is nothing compared to N'.

정도·비교Degree & comparison

Han: Price and taste are not the same kind of thing, so 보다 cannot compare them; judge the food relative to the price with 에 비해.

Examples

이 식당은 가격에 비해 양이 많아서 학생들에게 인기가 많아요.This restaurant gives big portions for the price, so it's popular with students.

처음 한국에 왔을 때에 비하면 지금은 한국어로 말하는 게 훨씬 편해요.Compared to when I first came to Korea, speaking Korean is much easier now.

올해 수출액은 지난해에 비해 약 8% 증가한 것으로 나타났다.This year's exports turned out to be about 8% higher than last year's.

N+에 비해(서) / 에 비하여 (formal writing) / 에 비하면

작년 → 작년에 비해; 가격 → 가격에 비해; 나이 → 나이에 비하면

N is the yardstick and the main clause gives the evaluated difference: 작년에 비해 10% 늘었다. It suits measurable changes, prices and quality.
에 비하여 is the formal written form (reports, news); 에 비해 is the general form and 에 비해서 is a little more spoken.
에 비하면 means 'if you compare it with N' and carries the speaker's judgement: 네 고생에 비하면 이건 아무것도 아니야.
To compare with a whole clause rather than a noun, use -(으)ㄴ/는 데 비해: 비싼 데 비해 맛이 없다.

Wrong: ~~이 식당은 가격보다 음식이 맛있어요.~~

Right: 이 식당은 가격에 비해 음식이 맛있어요.

Price and taste are not the same kind of thing, so 보다 cannot compare them; judge the food relative to the price with 에 비해.

Hannim plans each day up to your exam date: questions on this pattern, reviews, full mock papers and graded writing. 7 days free, no card.