Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 3

-(으)ㄴ/는 김에

Используется, когда, пользуясь тем, что уже делаешь одно дело, заодно делаешь и другое: «раз уж…, то заодно…».

시간·순서Время и порядок

Хан: 김에 подразумевает, что вы намеренно воспользовались случаем, чтобы сделать что-то ещё; случайная встреча не выбирается, поэтому нужно 길에 («по дороге»).

Примеры

말이 나온 김에 이번 주말에 같이 영화 보러 가요.Раз уж об этом зашла речь, давайте сходим вместе в кино в эти выходные.
방을 청소하는 김에 창문도 닦았어요.Убирая комнату, я заодно помыл и окна.
부산에 출장 간 김에 오랜만에 친구도 만났어요.Раз уж я поехал в командировку в Пусан, заодно встретился с другом, которого давно не видел.
우체국에 가는 김에 이 편지도 좀 부쳐 줄래?Раз уж ты идёшь на почту, не отправишь заодно и это письмо?

Не путайте

-(으)ㄴ/는 김에vs-는 길에-는 길에 значит «по дороге», употребляется с глаголами движения (가다/오다) и может описывать случайные события в пути; 김에 — это намеренное дополнительное действие: 집에 오는 길에 친구를 만났어요.-(으)ㄴ/는 김에vs-는 바람에-는 바람에 указывает на неожиданную причину, обычно плохого результата, а не на действие, которое делают по своему желанию: 늦잠을 자는 바람에 지각했어요.

Как строить

V+는 김에 (action in progress / about to happen) · V+(으)ㄴ 김에 (action already done)

가다 → 가는 김에 / 간 김에; 나오다 → 나온 김에

  1. Присоединяется к глаголам действия; с прилагательными и 이다 обычно звучит неестественно.
  2. 는 김에 — когда первое действие идёт или вот-вот начнётся, (으)ㄴ 김에 — когда оно уже совершено; время всего предложения выражается в конце (формы 갔는 김에 нет).
  3. Вторая часть — это намеренное дополнительное действие, поэтому для случайных событий форма не подходит; зато она может заканчиваться просьбой или предложением.
  4. Обе части предложения обычно имеют одно и то же подлежащее.

Типичная ошибка

Неправильно: 편의점에 가는 김에 우연히 선생님을 만났어요.

Правильно: 편의점에 가는 길에 우연히 선생님을 만났어요.

김에 подразумевает, что вы намеренно воспользовались случаем, чтобы сделать что-то ещё; случайная встреча не выбирается, поэтому нужно 길에 («по дороге»).

Отработай -(으)ㄴ/는 김에 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK