TOPIK II · УРОВЕНЬ 3
-는 사이에
-는 사이에 значит «пока (шло A), случилось B» — часто незаметно для подлежащего.
시간·순서Время и порядокХан: Используйте либо 사이에, либо 동안, но не вместе.
Примеры
제가 잠깐 자는 사이에 친구가 다녀갔어요.Пока я ненадолго уснул, заходил друг.
우리가 이야기하는 사이에 비가 그쳤어요.Пока мы разговаривали, дождь закончился.
한눈파는 사이에 지갑을 잃어버렸어요.Пока я отвлёкся, потерял кошелёк.
Не путайте
-는 사이에vs-는 동안-는 동안 — весь период; -는 사이에 — что-то случилось в короткий промежуток: 방학 동안 и 잠깐 나간 사이에.Как строить
V+는 사이(에)
N+사이(에)
자다 → 자는 사이에, 잠깐 → 잠깐 사이에
- Подлежащие частей могут различаться: 제가 자는 사이에 동생이 왔어요.
- Промежуток короче, чем у -는 동안; подчёркивает краткий миг.
Типичная ошибка
Неправильно: 자는 사이 동안 비가 왔어요.
Правильно: 자는 사이에 비가 왔어요.
Используйте либо 사이에, либо 동안, но не вместе.
Отработай -는 사이에 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 3 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)며-(으)며 — официально-письменное «и» (перечисление) или «одновременно» (два действия сразу).
- -(으)ㄴ 채(로)-(으)ㄴ 채(로) значит делать что-то, сохраняя предыдущее состояние: «не снимая…, так и…».
- -(으)ㄴ 다음에«После того как A, — B»: второе событие следует за первым. Значит то же, что -(으)ㄴ 후에 / -(으)ㄴ 뒤에, но звучит разговорнее.
- -(으)ㄴ/는 김에Используется, когда, пользуясь тем, что уже делаешь одно дело, заодно делаешь и другое: «раз уж…, то заодно…».
- -(으)ㄴ/는 대로Показывает, что действие совершается точно так, как было сказано, сделано, увидено или запланировано.
- -고 나다Показывает, что действие полностью завершено перед следующим; употребляется в формах -고 나면 «когда A закончится», -고 나니(까) «после A (оказалось)…» и -고 난 후/뒤/다음에.
- -고 나서-고 나서 значит «после того как полностью закончил А, делаю Б» и подчёркивает, что первое действие завершено до начала второго.
- -는 길에-는 길에 значит «по дороге, по пути (куда-то)»: делать B попутно.
- -는 동안-는 동안 обозначает весь отрезок времени, пока длится действие, и в течение этого времени происходит или продолжается что-то другое.