-(이)라고 (직접 인용)

Aynan aytilgan yoki yozilgan so‘zlardan (ko‘chirma gapdan) keyin qo‘yiladigan yuklama; undan keyin 하다, 말하다, 묻다, 쓰다 kabi feʼl keladi.

인용·전달Ko‘chirma va xabar

Han: Ko‘chirma 요 unlisi bilan tugaydi, shuning uchun 이라고 emas, 라고 kerak.

Misollar

가게 문에는 "오늘은 쉽니다"라고 쓰여 있었다.Do‘kon eshigiga «Bugun dam olamiz» deb yozilgan edi.

한국 사람들은 밥을 먹기 전에 "잘 먹겠습니다"라고 해요.Koreyslar ovqatdan oldin «jal meokgetseumnida» (so‘zma-so‘z «yaxshi yeyman») deyishadi.

아이는 문을 열자마자 "엄마, 배고파!"라고 소리쳤어요.Bola eshikni ochishi bilan «Oyi, qornim och!» deb qichqirdi.

Adashtirmang

-(이)라고 (직접 인용)vs-(이)라고 하다 (N, indirect)O‘zlashtirma gap mazmunni o‘z so‘zlaringiz bilan yetkazadi: 친구가 "저는 학생이에요"라고 했어요 (ko‘chirma) → 친구가 학생이라고 했어요 (o‘zlashtirma).

-(이)라고 (직접 인용)vs하고 (직접 인용)하고 ham ko‘chirma kiritadi, lekin tovush va ohangni jonli taqlid qiladi; 라고 esa neytral: 문이 "쾅" 하고 닫혔어요 — 그는 "알겠어"라고 대답했다.

Qanday yasaladi

"quoted words"+(이)라고+하다 / 말하다 / 묻다 / 쓰다

"안녕하세요" → "안녕하세요"라고 했어요; "출발" → "출발"이라고 외쳤어요; "빨리 와" → "빨리 와"라고 말했어요

Tanlov ko‘chirmaning oxirgi tovushiga bog‘liq: unlidan keyin 라고 ("가자"라고), undoshdan keyin 이라고 ("출발"이라고). Ko‘chirma gaplarning ko‘pi unli bilan tugaydi (-요, -다), shuning uchun odatda 라고.
Ko‘chirmada asl so‘zlar, shaxs va hurmat darajasi o‘zgarmaydi: 선생님이 "숙제 내세요"라고 하셨어요. O‘zlashtirma gapda ular o‘zgaradi: 숙제를 내라고 하셨어요.
Yozuvda aytilgan so‘zlar qo‘sh qo‘shtirnoqqa ("…"라고 했다), fikrlar esa yakka qo‘shtirnoqqa olinadi (ʼ…ʼ라고 생각했다).

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~친구가 "내일 만나요"이라고 했어요.~~

To‘g‘ri: 친구가 "내일 만나요"라고 했어요.

Ko‘chirma 요 unlisi bilan tugaydi, shuning uchun 이라고 emas, 라고 kerak.

-(이)라고 (직접 인용) qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

3-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi