-(이)라고 (직접 인용)

Частица, которая ставится сразу после дословной цитаты (сказанного или написанного), за ней следует глагол 하다, 말하다, 묻다, 쓰다 и т. п.

인용·전달Цитирование и передача

Хан: Цитата оканчивается на гласную (요), поэтому нужна частица 라고, а не 이라고.

Примеры

가게 문에는 "오늘은 쉽니다"라고 쓰여 있었다.На двери магазина было написано: «Сегодня не работаем».

한국 사람들은 밥을 먹기 전에 "잘 먹겠습니다"라고 해요.Перед едой корейцы говорят «чаль моккессымнида» (букв. «буду хорошо есть»).

아이는 문을 열자마자 "엄마, 배고파!"라고 소리쳤어요.Как только ребёнок открыл дверь, он закричал: «Мама, я есть хочу!»

Не путайте

-(이)라고 (직접 인용)vs-(이)라고 하다 (N, indirect)Косвенная речь передаёт содержание своими словами: 친구가 "저는 학생이에요"라고 했어요 (прямая) → 친구가 학생이라고 했어요 (косвенная).

-(이)라고 (직접 인용)vs하고 (직접 인용)하고 тоже вводит прямую речь, но живо передаёт звуки и интонацию; 라고 — нейтральная передача: 문이 "쾅" 하고 닫혔어요 — 그는 "알겠어"라고 대답했다.

Как строить

"quoted words"+(이)라고+하다 / 말하다 / 묻다 / 쓰다

"안녕하세요" → "안녕하세요"라고 했어요; "출발" → "출발"이라고 외쳤어요; "빨리 와" → "빨리 와"라고 말했어요

Выбор зависит от последнего звука цитаты: 라고 после гласной ("가자"라고), 이라고 после согласной ("출발"이라고). Большинство цитируемых предложений оканчиваются на гласную (-요, -다), поэтому обычно 라고.
Цитата сохраняет исходные слова, лицо и уровень вежливости: 선생님이 "숙제 내세요"라고 하셨어요. В косвенной речи они меняются: 숙제를 내라고 하셨어요.
На письме произнесённые слова берут в двойные кавычки ("…"라고 했다), а мысли — в одинарные ('…'라고 생각했다).

Типичная ошибка

Неправильно: ~~친구가 "내일 만나요"이라고 했어요.~~

Правильно: 친구가 "내일 만나요"라고 했어요.

Цитата оканчивается на гласную (요), поэтому нужна частица 라고, а не 이라고.

Отработай -(이)라고 (직접 인용) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK