-(으)라고 하다

-(으)라고 하다 используется, чтобы передать чужой приказ или просьбу: «сказал(а), чтобы я (кто-то) сделал…».

인용·전달Цитирование и передача

Хан: Приказ отрицается с помощью -지 말다, поэтому косвенный отрицательный приказ — -지 말라고 하다; -지 않다 не сочетается с повелительным окончанием.

Примеры

의사가 당분간 술을 마시지 말라고 했어요.Врач сказал мне какое-то время не пить алкоголь.

엄마가 오늘은 일찍 들어오라고 했어요.Мама сказала, чтобы я сегодня пришёл домой пораньше.

선생님이 내일까지 숙제를 내라고 하셨어요.Учитель сказал, чтобы мы сдали домашнее задание до завтра.

부장님께 회의실로 오시라고 전해 주세요.Передайте, пожалуйста, начальнику отдела, чтобы он пришёл в переговорную.

Не путайте

-(으)라고 하다vs-다고 하다-다고 하다 передаёт утверждение, а -(으)라고 하다 — приказ: 친구가 바쁘다고 했어요 («сказал, что занят») vs 친구가 빨리 오라고 했어요 («сказал прийти быстрее»).

-(으)라고 하다vs-자고 하다-자고 하다 передаёт предложение сделать что-то вместе, а -(으)라고 하다 — указание только слушающему: 친구가 같이 가자고 했어요 vs 친구가 먼저 가라고 했어요.

-(으)라고 하다vs-아/어 달라고 하다달라고 используют, когда автор просьбы просит услугу для себя, а 주라고 — когда для другого человека: 친구가 책을 빌려 달라고 했어요 vs 엄마가 동생에게 책을 빌려 주라고 했어요.

Как строить

V (stem ending in a consonant)+으라고 하다

V (stem ending in a vowel or ㄹ)+라고 하다

negative: V+지 말라고 하다

읽다 → 읽으라고 했어요, 가다 → 가라고 했어요, 만들다 → 만들라고 했어요, 먹다 → 먹지 말라고 했어요

Присоединяется к глаголам действия; прилагательные обычно нельзя превратить в приказ, поэтому используют глагольное выражение (조용하다 → 조용히 하라고).
Отрицательный приказ передаётся формой -지 말라고 하다, а не -지 않으라고 하다.
Прошедшее время не ставится на глагол приказа, время выражается в 하다 (가라고 했어요, а не 갔으라고 했어요).
Чтобы выразить уважение к тому, кто должен выполнить действие, добавляют -시-: 오시라고 했어요.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~의사가 술을 마시지 않으라고 했어요.~~

Правильно: 의사가 술을 마시지 말라고 했어요.

Приказ отрицается с помощью -지 말다, поэтому косвенный отрицательный приказ — -지 말라고 하다; -지 않다 не сочетается с повелительным окончанием.

Отработай -(으)라고 하다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK