-자고 하다

-자고 하다 передаёт в косвенной речи чьё-то предложение «давай(те) сделаем…», то есть действие, которое говорящий предлагает сделать вместе со слушающим.

인용·전달Цитирование и передача

Хан: Отрицательное предложение образуется с помощью -지 말다, поэтому «давай не будем» передаётся как -지 말자고 하다; 안 не может отрицать побудительное -자.

Примеры

비가 많이 와서 남자 친구가 오늘은 나가지 말자고 했어요.Шёл сильный дождь, поэтому мой парень предложил сегодня не выходить из дома.

동료가 회의를 다음 주로 미루자고 해서 일정을 바꿨어요.Коллега предложил перенести совещание на следующую неделю, поэтому я изменил расписание.

친구가 주말에 같이 영화를 보자고 했어요.Друг предложил вместе посмотреть фильм на выходных.

엄마가 오늘은 밖에서 저녁을 먹자고 하셨어요.Мама предложила сегодня поужинать вне дома.

Не путайте

-자고 하다vs-(으)라고 하다-(으)라고 하다 передаёт приказ или просьбу только к слушающему, а -자고 하다 передаёт предложение, включающее и говорящего: 선생님이 숙제를 하라고 했어요 vs 친구가 같이 숙제를 하자고 했어요.

-자고 하다vs-(느)냐고 하다/묻다-(느)냐고 передаёт вопрос, а не предложение: 친구가 같이 갈 거냐고 물었어요 (спросил, пойду ли я) vs 친구가 같이 가자고 했어요 (предложил пойти вместе).

Как строить

V+자고 하다 (negative: V + 지 말자고 하다)

가다 → 가자고 했어요; 가다 → 가지 말자고 했어요

Присоединяется к глаголам действия. Прилагательные и 이다 не сочетаются с -자고 напрямую: 조용하자고 неправильно, поэтому используйте глагольную форму 조용히 하자고.
Для отрицательного предложения используйте -지 말자고 하다, а не 안 + V-자고.
Время и вежливость выражаются в 하다, а не в глаголе перед -자고: 가자고 했어요 / 가자고 하셨어요, но не 갔자고.
В разговорной речи -자고 해요 часто сокращается до -재요, а -자고 했어요 до -쟀어요.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~친구가 오늘은 술을 안 마시자고 했어요.~~

Правильно: 친구가 오늘은 술을 마시지 말자고 했어요.

Отрицательное предложение образуется с помощью -지 말다, поэтому «давай не будем» передаётся как -지 말자고 하다; 안 не может отрицать побудительное -자.

Отработай -자고 하다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK