-(느)ㄴ다고 하다

Используется, чтобы пересказать чьё-то утверждение своими словами, как русское «он сказал, что…».

인용·전달Цитирование и передача

Хан: 바쁘다 — прилагательное, поэтому к нему присоединяется просто -다고; ㄴ/는 добавляется только к глаголам.

Примеры

민수 씨가 내일 회의에 못 온다고 했어요.Минсу сказал, что не сможет прийти на завтрашнее совещание.

친구가 그 영화가 정말 재미있다고 했어요.Друг сказал, что этот фильм очень интересный.

언니가 어제 그 책을 다 읽었다고 했어요.Старшая сестра сказала, что вчера дочитала эту книгу.

일기예보에서 주말에 비가 많이 온다고 했어요.В прогнозе погоды сказали, что на выходных будет сильный дождь.

Не путайте

-(느)ㄴ다고 하다vs-냐고 하다/묻다-냐고 используется, когда передаётся вопрос, а не утверждение: 친구가 언제 오냐고 물었어요.

-(느)ㄴ다고 하다vs-(으)라고 하다-(으)라고 используется, когда передаётся приказ или просьба: 의사가 푹 쉬라고 했어요.

-(느)ㄴ다고 하다vs"..."라고 하다 (direct quotation)Прямая речь повторяет точные слова в кавычках, а косвенная -다고 перестраивает их в ваше предложение: 민수 씨가 "배고파요."라고 했어요 и 민수 씨가 배고프다고 했어요.

Как строить

V+(느)ㄴ다고 하다

A+다고 하다 (past: V/A + 았/었다고 하다)

먹다 → 먹는다고 해요, 가다 → 간다고 해요, 바쁘다 → 바쁘다고 해요

-는다고 присоединяется к глагольной основе на согласный, -ㄴ다고 — к основе на гласный или ㄹ (만들다 → 만든다고). Прилагательные получают просто -다고 без ㄴ/는, а 있다/없다 обычно дают 있다고/없다고.
Время ставится внутри цитаты: прошедшее — -았/었다고, будущее — -(으)ㄹ 거라고 или -겠다고. Время глагола 하다 показывает, когда человек это сказал.
Эта форма передаёт только утверждения. Для вопросов, приказов и предложений нужны -냐고, -(으)라고 и -자고.
В разговорной речи -다고 해요 очень часто сокращается до -대요 (간다고 해요 → 간대요).

Типичная ошибка

Неправильно: ~~친구가 오늘 바쁜다고 했어요.~~

Правильно: 친구가 오늘 바쁘다고 했어요.

바쁘다 — прилагательное, поэтому к нему присоединяется просто -다고; ㄴ/는 добавляется только к глаголам.

Отработай -(느)ㄴ다고 하다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK