Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 4

-(이)나마

(이)나마 показывает, что чего-то мало или оно не совсем то, что хотелось, но говорящий всё равно это принимает и ценит: «пусть и немного, но хотя бы…».

조사Частицы

Хан: (이)나마 представляет что-то как малое или недостаточное, поэтому сочетается со словами вроде 조금 или 잠깐, а не со словами большого количества вроде 많이.

Примеры

제 경험이 조금이나마 도움이 됐으면 좋겠어요.Надеюсь, мой опыт хоть немного вам поможет.
작은 선물이나마 마음에 드셨으면 좋겠습니다.Это лишь скромный подарок, но надеюсь, он вам понравится.
늦게나마 생일 축하해요.Пусть и с опозданием, но поздравляю с днём рождения.
잠깐이나마 가족들을 만나서 정말 행복했어요.Я был очень счастлив увидеться с семьёй, пусть и ненадолго.

Не путайте

-(이)나마vsN + (이)라도(이)라도 выбирает запасной вариант, когда лучшего нет, часто в предложениях; (이)나마 подчёркивает, что чего-то мало, но это ценно: 시간 없으면 커피라도 마셔요 vs 잠깐이나마 만나서 좋았어요.
-(이)나마vsN + 만만 просто ограничивает («только») без оценки; (이)나마 добавляет смысл «это немного, но хоть что-то»: 조금만 주세요 vs 조금이나마 도움이 됐어요.

Как строить

N (final consonant)+이나마
N (no final consonant)+나마

also after some adverbs: 늦게나마, 멀리서나마

잠깐 → 잠깐이나마, 조금 → 조금이나마, 선물 → 선물이나마, 편지 → 편지나마

  1. Существительное или наречие должно обозначать что-то малое, короткое или скромное (조금, 잠깐, 작은 선물, 늦게). Слова, обозначающие большое количество, например 많이 или 오래, с этой частицей звучат неправильно.
  2. Остальная часть предложения обычно позитивная: благодарность, облегчение или надежда, что это поможет (고마워요, 다행이에요, 도움이 됐으면 좋겠어요).
  3. Для предложения запасного варианта («давай хотя бы кофе выпьем») её обычно не используют; в таком случае корейцы говорят (이)라도.
  4. Звучит несколько формально или книжно; часто встречается в речах, письмах и вежливых сообщениях.

Типичная ошибка

Неправильно: 많이나마 도움이 됐으면 좋겠어요.

Правильно: 조금이나마 도움이 됐으면 좋겠어요.

(이)나마 представляет что-то как малое или недостаточное, поэтому сочетается со словами вроде 조금 или 잠깐, а не со словами большого количества вроде 많이.

Отработай -(이)나마 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK