-치고

N치고 значит «для N / учитывая, что это N»: результат отличается от того, что обычно ожидают от такого предмета или человека; с отрицанием означает «любой N, без исключения».

조사Частицы

Хан: 치고 требует результата, противоречащего тому, что обычно для N; холод — как раз то, чего ждут от зимы, поэтому 춥다 не подходит.

Примеры

이 가방은 명품치고는 가격이 싼 편이에요.Для брендовой вещи эта сумка довольно дешёвая.

처음 만든 것치고는 정말 맛있네요.Для первого раза получилось очень вкусно.

외국 사람치고 한국말을 정말 잘하시네요.Для иностранца вы очень хорошо говорите по-корейски.

아이치고 놀이공원을 싫어하는 아이는 없을 거예요.Вряд ли найдётся ребёнок, который не любит парки развлечений.

Не путайте

-치고vsN에 비해(서)에 비해 сравнивает с другим конкретным предметом, а 치고 — с тем, что типично для самой категории N: 작년에 비해 따뜻해요 (теплее, чем в прошлом году) vs 겨울치고 따뜻해요 (тепло для зимы).

-치고vsN답게답게 — результат соответствует ожиданиям от N, 치고 — отличается от них: 프로답게 잘했어요 (хорошо, как и положено профи) vs 신인치고 잘했어요 (хорошо для новичка).

Как строить

N+치고(는)

V+는/(으)ㄴ 것치고(는)

초보자 → 초보자치고 잘하네요; 처음 하다 → 처음 하는 것치고는

치고 присоединяется прямо к существительному, без частицы. С глаголом сначала нужна номинализация: V-는/(으)ㄴ 것치고 (처음 하는 것치고).
В значении «для N» (часто 치고는) вторая часть должна противоречить тому, что типично для N: 겨울치고 따뜻하다 — нормально, а 겨울치고 춥다 звучит странно.
В значении «любой N без исключения» предложение обычно заканчивается отрицанием или риторическим вопросом: N치고 ~ 사람은 없다 / ~ 사람이 어디 있어요?

Типичная ошибка

Неправильно: ~~겨울치고 정말 추워요.~~

Правильно: 겨울치고 정말 따뜻해요.

치고 требует результата, противоречащего тому, что обычно для N; холод — как раз то, чего ждут от зимы, поэтому 춥다 не подходит.

Отработай -치고 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK