Начать 7 дней бесплатно
TOPIK I · УРОВЕНЬ 1

높임 어휘 (드시다, 계시다)

У некоторых глаголов и существительных есть особые почтительные слова для уважаемых людей (старших, учителей, клиентов) и скромные слова для того, что вы делаете для них.

문장 끝·말투Окончания и стиль речи

Хан: У 자다 есть собственный почтительный глагол 주무시다; добавлять 시 к 자다 неправильно.

Примеры

처음 뵙겠습니다. 아르툠입니다.Рад познакомиться. Я Артём.
할머니 생신에 선물을 드렸어요.На день рождения бабушки я вручил(а) ей подарок.
성함이 어떻게 되세요?Как вас зовут? (вежливо)
선생님, 점심 드셨어요?Учитель, вы уже пообедали?

Не путайте

높임 어휘 (드시다, 계시다)vs-(으)시--(으)시- — общий почтительный суффикс для большинства глаголов (가세요, 읽으세요); слова выше — исключения, которые его заменяют.
높임 어휘 (드시다, 계시다)vs말씀말씀 — почтительное о словах старшего (선생님 말씀), но и скромное о ваших словах ему (말씀드릴게요 «позвольте сказать»).

Как строить

honorific: 먹다/마시다 → 드시다, 자다 → 주무시다, 있다 → 계시다, 말하다 → 말씀하시다 · humble: 주다 → 드리다, 보다/만나다 → 뵙다, 묻다 → 여쭤보다 · nouns: 집 → 댁, 나이 → 연세, 이름 → 성함, 밥 → 진지, 생일 → 생신

할머니께서 진지를 드세요. 선생님께 꽃을 드렸어요.

  1. Почтительное слово заменяет глагол, а не просто добавляет 시: 할아버지가 주무세요 (а не 자세요), 어머니께서 드세요 (а не 먹으세요). 잡수시다 — ещё более почтительное «есть».
  2. У 있다 два почтительных варианта: «находиться» → 계시다 (사장님은 사무실에 계세요); «иметь» → 있으시다 (시간 있으세요?). Также 아프다 → 편찮으시다 «нездоровиться», 죽다 → 돌아가시다 «скончаться».
  3. Скромные глаголы «понижают» вас, когда ваше действие направлено на уважаемого человека: 드리다 «давать», 여쭤보다 «спрашивать», 뵙다 «видеть, встречать» (처음 뵙겠습니다). О себе почтительные слова не используют: 저는 밥을 먹어요, а не 드세요.
  4. С ними используются почтительные существительные и частицы: 댁, 연세, 성함, 진지, 생신, 말씀; 이/가 → 께서, 에게 → 께.

Типичная ошибка

Неправильно: 할머니가 지금 자세요.

Правильно: 할머니께서 지금 주무세요.

У 자다 есть собственный почтительный глагол 주무시다; добавлять 시 к 자다 неправильно.

Отработай 높임 어휘 (드시다, 계시다) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 1 уровня

Вся грамматика TOPIK