높임 어휘 (드시다, 계시다)

Ba’zi fe’l va otlarning hurmat qilinadigan odamlar (kattalar, o‘qituvchilar, mijozlar) uchun maxsus hurmat shakllari va ular uchun qiladigan ishingizni kamtarona aytadigan so‘zlari bor.

문장 끝·말투Qo‘shimchalar va nutq uslubi

Han: 자다 ning o‘z hurmat fe’li bor — 주무시다; 자다 ga 시 qo‘shish noto‘g‘ri.

Misollar

처음 뵙겠습니다. 아르툠입니다.Tanishganimdan xursandman. Men Artyomman.

할머니 생신에 선물을 드렸어요.Buvimning tug‘ilgan kuniga sovg‘a berdim.

성함이 어떻게 되세요?Ismi sharifingiz nima?

선생님, 점심 드셨어요?Ustoz, tushlik qildingizmi?

Adashtirmang

높임 어휘 (드시다, 계시다)vs-(으)시--(으)시- ko‘p fe’llar uchun umumiy hurmat qo‘shimchasi (가세요, 읽으세요); yuqoridagi so‘zlar uning o‘rnini bosadigan istisnolar.

높임 어휘 (드시다, 계시다)vs말씀말씀 kattaning so‘zi uchun hurmat shakli (선생님 말씀), lekin unga aytadigan o‘z so‘zingiz uchun kamtarlik shakli ham (말씀드릴게요 «aytib beray»).

Qanday yasaladi

honorific: 먹다/마시다 → 드시다, 자다 → 주무시다, 있다 → 계시다, 말하다 → 말씀하시다 · humble: 주다 → 드리다, 보다/만나다 → 뵙다, 묻다 → 여쭤보다 · nouns: 집 → 댁, 나이 → 연세, 이름 → 성함, 밥 → 진지, 생일 → 생신

할머니께서 진지를 드세요. 선생님께 꽃을 드렸어요.

Hurmat so‘zi fe’lning o‘rnini oladi, oddiy fe’lga 시 qo‘shilmaydi: 할아버지가 주무세요 (자세요 emas), 어머니께서 드세요 (먹으세요 emas). 잡수시다 — «yemoq»ning yanada hurmatli shakli.
있다 ning ikki hurmat shakli bor: «(biror joyda) bo‘lmoq» → 계시다 (사장님은 사무실에 계세요); «ega bo‘lmoq» → 있으시다 (시간 있으세요?). Shuningdek 아프다 → 편찮으시다 «betob bo‘lmoq», 죽다 → 돌아가시다 «vafot etmoq».
Harakatingiz hurmatli odamga qaratilganda kamtarlik fe’llari ishlatiladi: 드리다 «bermoq», 여쭤보다 «so‘ramoq», 뵙다 «ko‘rmoq, uchrashmoq» (처음 뵙겠습니다). O‘zingiz haqingizda hurmat so‘zlari ishlatilmaydi: 저는 밥을 먹어요, 드세요 emas.
Ular bilan hurmat otlari va yuklamalari keladi: 댁, 연세, 성함, 진지, 생신, 말씀; 이/가 → 께서, 에게 → 께.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~할머니가 지금 자세요.~~

To‘g‘ri: 할머니께서 지금 주무세요.

자다 ning o‘z hurmat fe’li bor — 주무시다; 자다 ga 시 qo‘shish noto‘g‘ri.

높임 어휘 (드시다, 계시다) qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

1-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi