방언 종결 어미 (경상·전라)

Самые заметные окончания предложений двух крупных южных диалектов: 경상 (Пусан, Тэгу) и 전라 (Кванджу, Мокпхо). Их учат, чтобы понимать дорамы, фильмы и живых людей из этих мест, а не чтобы говорить так самому.

문장 끝·말투Окончания и стиль речи

Хан: -노 — диалектное 반말, поэтому с учителем это грубо даже в Пусане; а в устах иностранца диалект легко звучит как передразнивание. Говорите на стандартном вежливом языке.

Примеры

니 지금 어디 가노?Ты сейчас куда? (경상; стандартно: 너 지금 어디 가니?)

내일 비 온께 우산 챙겨 가잉.Завтра дождь, так что возьми зонт, ладно? (전라; стандартно: 내일 비 오니까 우산 챙겨 가.)

내가 안 했당께!Да не я это, говорю же! (전라; стандартно: 내가 안 했다니까!)

밥은 묵었나?Поел? (경상; стандартно: 밥은 먹었니?)

Не путайте

방언 종결 어미 (경상·전라)vs-니? / -냐?В стандартном 반말 для любого вопроса — -니? / -냐?: и 밥 먹었니?, и 어디 가니?. В 경상 они делятся на -나 и -노.

방언 종결 어미 (경상·전라)vs-다니까 / -잖아전라 -당께 соответствует стандартному -다니까 (повторяете уже сказанное), а 경상 아이가 — окончанию -잖아 (3-11, то, что собеседник должен знать).

Как строить

경상: V-나? (yes/no) · V-노? (with a question word) · N-가? / N-고? · V-데이 · polite -예, -ㅂ니더 — 전라: V-당께 / N-랑께 · V-께 · -잉 · -지라(우)

밥 묵었나? (= 밥 먹었니?) 어디 가노? (= 어디 가니?) 내가 했당께! (= 내가 했다니까!)

В 경상 вопросы на 반말 зависят от типа вопроса: вопрос «да/нет» кончается на -나 (밥 묵었나? «Поел?»), вопрос с 뭐, 어디, 왜 — на -노 (어디 가노? «Куда идёшь?»). После существительного пара -가 / -고: 이거 니 꺼가? «Это твоё?», 이게 뭐고? «Что это?».
Утверждения в 경상: -데이 добавляет теплоты или нажима в 반말 (내 간데이 «ну всё, я ухожу», 고맙데이 «спасибо»). 아이가 работает как -잖아 «ведь»: 우리 친구 아이가! «Мы же друзья!». В вежливой речи — -예 (맞아예 «верно») и -ㅂ니더 / -습니더 вместо -ㅂ니다.
전라: -당께 / -랑께 = стандартное -다니까 / -라니까, настойчивое «говорю же»: 내가 안 했당께! «Да не я это, говорю же!». Одно -께 = -(으)니까 «раз, поскольку»: 비 온께 «раз идёт дождь». -잉 — мягкая частица в конце («…, ладно?»): 잘 가잉. -지라(우) — вежливое окончание, как -지요: 맞지라 «Верно ведь».
Диалект — это ещё и гласные, и мелодия: в 경상 говорят 묵다 вместо 먹다 и сохраняют тональное ударение, многие глаголы звучат иначе (그라다 вместо 그러다). Понимайте его, а отвечайте на стандартном корейском, и не используйте на письменной части TOPIK.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~선생님, 어디 가노?~~

Правильно: 선생님, 어디 가세요?

-노 — диалектное 반말, поэтому с учителем это грубо даже в Пусане; а в устах иностранца диалект легко звучит как передразнивание. Говорите на стандартном вежливом языке.

Отработай 방언 종결 어미 (경상·전라) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK