7 kun bepul boshlash
TOPIK II · 6-DARAJA

방언 종결 어미 (경상·전라)

Ikki yirik janubiy shevaning eng ko‘zga tashlanadigan gap oxiri qo‘shimchalari: 경상 (Pusan, Tegu) va 전라 (Kvanju, Mokpo). Ular o‘sha hududlardan bo‘lgan seriallar, filmlar va odamlarni tushunish uchun o‘rganiladi, o‘zingiz ishlatish uchun emas.

문장 끝·말투Qo‘shimchalar va nutq uslubi

Han: -노 — shevadagi 반말, shuning uchun o‘qituvchiga, hatto Pusanda ham, qo‘pol eshitiladi; chet ellik o‘rganuvchidan esa sheva masxaradek tuyulishi mumkin. Adabiy hurmat uslubida gapiring.

Misollar

니 지금 어디 가노?Hozir qayerga ketyapsan? (경상; adabiy: 너 지금 어디 가니?)
내일 비 온께 우산 챙겨 가잉.Ertaga yomg‘ir yog‘adi, soyabon olib ket, xo‘pmi? (전라; adabiy: 내일 비 오니까 우산 챙겨 가.)
내가 안 했당께!Men qilmadim, deyapman-ku! (전라; adabiy: 내가 안 했다니까!)
밥은 묵었나?Ovqatlandingmi? (경상; adabiy: 밥은 먹었니?)

Adashtirmang

방언 종결 어미 (경상·전라)vs-니? / -냐?Adabiy 반말 da har qanday savol uchun -니? / -냐?: 밥 먹었니? ham, 어디 가니? ham. 경상 da ular -나 va -노 ga bo‘linadi.
방언 종결 어미 (경상·전라)vs-다니까 / -잖아전라 -당께 adabiy -다니까 ga to‘g‘ri keladi (aytganingizni takrorlash), 경상 아이가 esa -잖아 ga (3-11, suhbatdosh bilishi kerak bo‘lgan narsa).

Qanday yasaladi

경상: V-나? (yes/no) · V-노? (with a question word) · N-가? / N-고? · V-데이 · polite -예, -ㅂ니더 — 전라: V-당께 / N-랑께 · V-께 · -잉 · -지라(우)

밥 묵었나? (= 밥 먹었니?) 어디 가노? (= 어디 가니?) 내가 했당께! (= 내가 했다니까!)

  1. 경상 shevasida 반말 savollar savol turiga qarab o‘zgaradi: «ha/yo‘q» savoli -나 bilan tugaydi (밥 묵었나? «Ovqatlandingmi?»), 뭐, 어디, 왜 bor savol — -노 bilan (어디 가노? «Qayerga ketyapsan?»). Otdan keyin juftlik -가 / -고: 이거 니 꺼가? «Bu senikimi?», 이게 뭐고? «Bu nima?».
  2. 경상 darak gaplari: -데이 반말 ga iliqlik yoki urg‘u qo‘shadi (내 간데이 «xo‘p, men ketdim», 고맙데이 «rahmat»). 아이가 -잖아 «axir» kabi ishlaydi: 우리 친구 아이가! «Axir do‘stmiz-ku!». Hurmat bilan gapirganda -예 (맞아예 «to‘g‘ri») va -ㅂ니다 o‘rniga -ㅂ니더 / -습니더 ishlatiladi.
  3. 전라: -당께 / -랑께 = adabiy -다니까 / -라니까, qat’iy «aytyapman-ku»: 내가 안 했당께! «Men qilmadim, deyapman-ku!». Faqat -께 o‘zi = -(으)니까 «…gani uchun»: 비 온께 «yomg‘ir yog‘ayotgani uchun». -잉 — oxirdagi yumshoq qo‘shimcha («…, xo‘pmi?»): 잘 가잉. -지라(우) — -지요 kabi hurmat qo‘shimchasi: 맞지라 «To‘g‘ri-ku».
  4. Sheva — bu unlilar va ohang ham: 경상 da 먹다 o‘rniga 묵다 deyishadi va ohangli urg‘u saqlanadi, ko‘p fe’llar boshqacha eshitiladi (그러다 o‘rniga 그라다). Uni tushuning, javobni esa adabiy koreys tilida bering va TOPIK yozma qismida ishlatmang.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: 선생님, 어디 가노?

To‘g‘ri: 선생님, 어디 가세요?

-노 — shevadagi 반말, shuning uchun o‘qituvchiga, hatto Pusanda ham, qo‘pol eshitiladi; chet ellik o‘rganuvchidan esa sheva masxaradek tuyulishi mumkin. Adabiy hurmat uslubida gapiring.

방언 종결 어미 (경상·전라) qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

6-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi