TOPIK II · 6-DARAJA
-아/어 마지않다
-아/어 마지않다 hurmat, minnatdorlik, umid kabi his-tuyg‘uni butun qalbdan, to‘liq darajada his qilishni bildiruvchi rasmiy shakl.
정도·비교Daraja va qiyosHan: 않다 sababli o‘quvchilar inkordagi kabi -지 qo‘shadilar, lekin 마지않다 -아/어 orqali bog‘lanadi: 축하해 마지않습니다.
Misollar
그는 모두가 부러워해 마지않던 직장을 그만두고 고향으로 돌아갔다.U hamma juda havas qilgan ishini tashlab, ona yurtiga qaytib ketdi.
제가 존경해 마지않는 선생님께서 올해 은퇴하십니다.Men chuqur hurmat qiladigan ustozim bu yil nafaqaga chiqmoqdalar.
앞으로 두 나라의 관계가 더욱 발전하기를 바라 마지않습니다.Ikki davlat o‘rtasidagi munosabatlar bundan buyon yanada rivojlanishini chin dildan umid qilaman.
여러분의 건강과 행복을 진심으로 기원해 마지않습니다.Barchangizga chin qalbdan sog‘lik va baxt tilayman.
Adashtirmang
-아/어 마지않다vs-기 그지없다-기 그지없다 asosan sifatlarga qo‘shilib, holatning eng yuqori darajasini bildiradi (기쁘기 그지없습니다); -아/어 마지않다 esa kimgadir qaratilgan munosabat feʼllariga qo‘shiladi (축하해 마지않습니다).-아/어 마지않다vs-지 않을 수 없다-지 않을 수 없다 vaziyat sizni biror narsaga majbur qilishini bildiradi (감탄하지 않을 수 없었다), -아/어 마지않다 esa o‘zingizning samimiy, ixtiyoriy hissingizni ifodalaydi (감사해 마지않습니다).
Qanday yasaladi
V (feeling/attitude verb)+아/어 마지않다
존경하다 → 존경해 마지않다 / 바라다 → 바라 마지않는
- Asosan his-tuyg‘u yoki munosabat feʼllari bilan qo‘llanadi: 바라다, 기원하다, 감사하다, 존경하다, 축하하다, 사랑하다, 부러워하다. 먹다 yoki 가다 kabi oddiy harakat feʼllari bilan ishlatilmaydi.
- Juda rasmiy uslub: nutqlar, rasmiy xatlar, tabriklar va yozma matnlar. Oddiy suhbatda g‘alati eshitiladi; odatda -습니다 bilan tugatiladi yoki 마지않는 aniqlovchi shakli ishlatiladi.
- Zamon birinchi feʼlga emas, 마지않다 ga qo‘shiladi: 부러워해 마지않던 to‘g‘ri, 부러워했어 마지않다 noto‘g‘ri.
- 않다 bo‘lsa ham, bu inkor emas: maʼnosi «~dan to‘xtamayman», yaʼni «chuqur ~». Darak gaplarda ishlatiladi, buyruq yoki taklif gaplarida emas.
Klassik xato
Noto‘g‘ri: 두 분의 결혼을 진심으로 축하하지 마지않습니다.
To‘g‘ri: 두 분의 결혼을 진심으로 축하해 마지않습니다.
않다 sababli o‘quvchilar inkordagi kabi -지 qo‘shadilar, lekin 마지않다 -아/어 orqali bog‘lanadi: 축하해 마지않습니다.
-아/어 마지않다 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling
Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.
7 kun bepul boshlash6-daraja grammatikasidan yana
Barcha TOPIK grammatikasi- -(으)ㄹ 대로 -아/어서Holat o‘zining eng so‘nggi chegarasiga yetgan va aynan shu o‘ta kuchli holat keyingi vaziyatga sabab bo‘ladi.
- -(으)ㄹ 바를 모르다Rasmiy ibora: odam shu qadar hayratlangan, taʼsirlangan yoki xijolat bo‘lganki, nima qilishini mutlaqo bilmay qoladi.
- -(으)ㄹ 판이다-(으)ㄹ 판이다 vaziyat shu darajaga yetganini, endi yomon yoki o‘ta keskin bir narsa yuz berish arafasida ekanini bildiradi.
- -(으)ㄹ 나위가 없다 (더할 나위 없다)Yana biror narsa qilishga o‘rin qolmagan: narsa allaqachon mukammal (더할 나위 없다) yoki shunchalik ravshanki, aytishga hojat yo‘q (말할 나위도 없다).
- -디 (강조)Sifat o‘zagini shu sifatning takroriga qo‘shib, maʼnoni kuchaytiradi: 차디찬 «muzdek», 희디흰 «oppoq». Adabiy va ifodali: tasvirlar, sheʼrlar, romanlar.
- -다 못해-다 못해 chegaradan o‘tib ketishni bildiradi: feʼllar bilan inson ortiq chiday olmay yoki davom etolmay, nihoyat biror ish qiladi; sifatlar bilan esa holat shu qadar kuchliki, undan ham kuchliroq holatga aylanadi.
- -기 이를 데 없다Biror sifat yoki his-tuyg‘u shunchalik kuchliki, uni so‘z bilan ifodalab bo‘lmasligini bildiradi: «taʼriflab bo‘lmas darajada ~».
- -기 짝이 없다-기 짝이 없다 biror sifat shu qadar kuchliki, unga teng keladigani yo‘q, degan maʼnoni beradi; odatda keskin salbiy baho: «g‘oyat, haddan tashqari».
- -기 그지없다Biror his-tuyg‘u yoki sifat chegarasiz darajada kuchli ekanini rasmiy, kitobiy uslubda bildiradi: «g‘oyat, cheksiz darajada».