TOPIK II · 6-DARAJA
-기 짝이 없다
-기 짝이 없다 biror sifat shu qadar kuchliki, unga teng keladigani yo‘q, degan maʼnoni beradi; odatda keskin salbiy baho: «g‘oyat, haddan tashqari».
정도·비교Daraja va qiyosHan: O‘tgan zamon faqat oxiridagi 없다 da ifodalanadi; -기 dan oldingi sifat oddiy o‘zak shaklida qoladi.
Misollar
십 년 만에 고향 친구를 만나니 반갑기 짝이 없었다.O‘n yildan keyin yurtdosh do‘stimni uchratib, cheksiz xursand bo‘ldim.
회의 중에 계속 전화를 받는 그의 태도는 무례하기 짝이 없었다.Uning majlis paytida tinmay telefonga javob berib o‘tirishi g‘oyat qo‘pollik edi.
안전 장비도 없이 높은 곳에서 일하는 것은 위험하기 짝이 없다.Hech qanday himoya vositasisiz balandlikda ishlash o‘ta xavfli.
이렇게 쉬운 문제를 틀리다니 부끄럽기 짝이 없습니다.Shunday oson savolga xato javob berganimdan behad uyalaman.
Adashtirmang
-기 짝이 없다vs-기 그지없다Maʼnosi bir xil — «cheksiz», lekin 그지없다 betaraf eshitiladi va minnatdorlik yoki quvonch uchun tabiiyroq: 도와주셔서 감사하기 그지없습니다.-기 짝이 없다vs-기 십상이다Shakli o‘xshash, lekin «yuz berishi juda ehtimol» degan maʼnoni bildiradi va sifat darajasini emas, feʼlga qo‘shiladi: 서두르면 실수하기 십상이다.Qanday yasaladi
A+기 짝이 없다
한심하다 → 한심하기 짝이 없다
- Qolip sifatlarga, asosan baho yoki his-tuyg‘u bildiruvchi sifatlarga qo‘shiladi (무례하다, 한심하다, 부끄럽다, 위험하다); harakat feʼllari bilan ishlatilmaydi: *먹기 짝이 없다.
- Zamon va hurmat shakli -기 dan oldin emas, 없다 da ifodalanadi: 무례하기 짝이 없었다, 부끄럽기 짝이 없습니다.
- Odatda tanqid yoki salbiy his-tuyg‘uni bildiradi; ijobiy his-tuyg‘u ham bo‘lishi mumkin (반갑기 짝이 없다), lekin minnatdorlik va quvonch uchun ko‘proq -기 그지없다 ishlatiladi.
- Bu kitobiy va taʼkidli qolip: yozma nutq, nutq so‘zlash va rasmiy shikoyatlarga xos; oddiy suhbatda bo‘rttirilgandek eshitiladi, u yerda 진짜 너무 tabiiyroq.
Klassik xato
Noto‘g‘ri: 그의 태도는 무례했기 짝이 없었다.
To‘g‘ri: 그의 태도는 무례하기 짝이 없었다.
O‘tgan zamon faqat oxiridagi 없다 da ifodalanadi; -기 dan oldingi sifat oddiy o‘zak shaklida qoladi.
-기 짝이 없다 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling
Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.
7 kun bepul boshlash6-daraja grammatikasidan yana
Barcha TOPIK grammatikasi- -(으)ㄹ 대로 -아/어서Holat o‘zining eng so‘nggi chegarasiga yetgan va aynan shu o‘ta kuchli holat keyingi vaziyatga sabab bo‘ladi.
- -(으)ㄹ 바를 모르다Rasmiy ibora: odam shu qadar hayratlangan, taʼsirlangan yoki xijolat bo‘lganki, nima qilishini mutlaqo bilmay qoladi.
- -(으)ㄹ 판이다-(으)ㄹ 판이다 vaziyat shu darajaga yetganini, endi yomon yoki o‘ta keskin bir narsa yuz berish arafasida ekanini bildiradi.
- -(으)ㄹ 나위가 없다 (더할 나위 없다)Yana biror narsa qilishga o‘rin qolmagan: narsa allaqachon mukammal (더할 나위 없다) yoki shunchalik ravshanki, aytishga hojat yo‘q (말할 나위도 없다).
- -디 (강조)Sifat o‘zagini shu sifatning takroriga qo‘shib, maʼnoni kuchaytiradi: 차디찬 «muzdek», 희디흰 «oppoq». Adabiy va ifodali: tasvirlar, sheʼrlar, romanlar.
- -다 못해-다 못해 chegaradan o‘tib ketishni bildiradi: feʼllar bilan inson ortiq chiday olmay yoki davom etolmay, nihoyat biror ish qiladi; sifatlar bilan esa holat shu qadar kuchliki, undan ham kuchliroq holatga aylanadi.
- -기 이를 데 없다Biror sifat yoki his-tuyg‘u shunchalik kuchliki, uni so‘z bilan ifodalab bo‘lmasligini bildiradi: «taʼriflab bo‘lmas darajada ~».
- -기 그지없다Biror his-tuyg‘u yoki sifat chegarasiz darajada kuchli ekanini rasmiy, kitobiy uslubda bildiradi: «g‘oyat, cheksiz darajada».
- -아/어 빠지다Salbiy maʼnoli so‘zga qo‘shilib, odam yoki narsa shu yomon holatda haddan tashqari ekanini bildiradi va so‘zlovchining nafrati yoki g‘ashini ifodalaydi.