TOPIK II · 6-DARAJA
-(으)ㄹ 바를 모르다
Rasmiy ibora: odam shu qadar hayratlangan, taʼsirlangan yoki xijolat bo‘lganki, nima qilishini mutlaqo bilmay qoladi.
정도·비교Daraja va qiyosHan: Mashina haydash kabi ko‘nikma yo‘qligi -(으)ㄹ 줄 모르다 bilan ifodalanadi; -(으)ㄹ 바를 모르다 esa kuchli his-tuyg‘udan sarosimaga tushishni bildiradi.
Misollar
그는 너무 기쁜 나머지 어찌할 바를 모르고 눈물만 흘렸다.U shunchalik xursand bo‘ldiki, nima qilishini bilmay, faqat ko‘z yoshi to‘kdi.
과분한 칭찬을 해 주셔서 몸 둘 바를 모르겠습니다.Menga munosib bo‘lmagan darajada maqtadingiz, o‘zimni qayerga qo‘yishni bilmayapman.
갑작스러운 사고 소식에 가족들은 어찌할 바를 몰랐다.Kutilmagan avariya xabaridan oila aʼzolari nima qilishlarini bilmay qolishdi.
Adashtirmang
-(으)ㄹ 바를 모르다vs-(으)ㄹ 줄 모르다-(으)ㄹ 줄 모르다 — ko‘nikma yoki usulni bilmaslik; -(으)ㄹ 바를 모르다 — his-hayajondan sarosimaga tushish: 수영할 줄 몰라요 vs 어찌할 바를 몰랐다.
-(으)ㄹ 바를 모르다vs어쩔 줄 모르다Maʼno bir xil, lekin 어쩔 줄 모르다 kundalik so‘zlashuv uslubi, 어찌할 바를 모르다 esa rasmiy/yozma: 기뻐서 어쩔 줄 몰라요.
-(으)ㄹ 바를 모르다vs-(으)ㄹ지 모르다-(으)ㄹ지 모르다 — har qanday feʼl bilan ishlatiladigan neytral bilvosita so‘roq, hayajon maʼnosisiz: 무엇을 사야 할지 모르겠어요.Qanday yasaladi
V+(으)ㄹ 바를 모르다
어찌하다 → 어찌할 바를 모르다; 두다 → (몸) 둘 바를 모르다
- Ibora ko‘nikma yo‘qligini emas, sarosimani bildiradi; «biror ishni qila olmaslik» uchun -(으)ㄹ 줄 모르다 ishlatiladi.
- Odatda 어찌할 바를 모르다, 몸 둘 바를 모르다 kabi turg‘un birikmalarda uchraydi; boshqa feʼllar bilan ko‘pincha -(으)ㄹ지 모르다 tabiiyroq eshitiladi.
- His-tuyg‘u sababi odatda iboradan oldin -에 yoki -아/어서 bilan keladi (소식에, 당황해서); uslubi yozma yoki rasmiy nutq.
- 몸 둘 바를 모르겠습니다 — maqtov yoki iltifotga kamtarona javob; odatda so‘zlovchi o‘zi haqida hozirgi zamonda aytadi.
Klassik xato
Noto‘g‘ri: 저는 운전할 바를 몰라요.
To‘g‘ri: 저는 운전할 줄 몰라요.
Mashina haydash kabi ko‘nikma yo‘qligi -(으)ㄹ 줄 모르다 bilan ifodalanadi; -(으)ㄹ 바를 모르다 esa kuchli his-tuyg‘udan sarosimaga tushishni bildiradi.
-(으)ㄹ 바를 모르다 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling
Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.
7 kun bepul boshlash6-daraja grammatikasidan yana
Barcha TOPIK grammatikasi- -(으)ㄹ 대로 -아/어서Holat o‘zining eng so‘nggi chegarasiga yetgan va aynan shu o‘ta kuchli holat keyingi vaziyatga sabab bo‘ladi.
- -(으)ㄹ 판이다-(으)ㄹ 판이다 vaziyat shu darajaga yetganini, endi yomon yoki o‘ta keskin bir narsa yuz berish arafasida ekanini bildiradi.
- -(으)ㄹ 나위가 없다 (더할 나위 없다)Yana biror narsa qilishga o‘rin qolmagan: narsa allaqachon mukammal (더할 나위 없다) yoki shunchalik ravshanki, aytishga hojat yo‘q (말할 나위도 없다).
- -디 (강조)Sifat o‘zagini shu sifatning takroriga qo‘shib, maʼnoni kuchaytiradi: 차디찬 «muzdek», 희디흰 «oppoq». Adabiy va ifodali: tasvirlar, sheʼrlar, romanlar.
- -다 못해-다 못해 chegaradan o‘tib ketishni bildiradi: feʼllar bilan inson ortiq chiday olmay yoki davom etolmay, nihoyat biror ish qiladi; sifatlar bilan esa holat shu qadar kuchliki, undan ham kuchliroq holatga aylanadi.
- -기 이를 데 없다Biror sifat yoki his-tuyg‘u shunchalik kuchliki, uni so‘z bilan ifodalab bo‘lmasligini bildiradi: «taʼriflab bo‘lmas darajada ~».
- -기 짝이 없다-기 짝이 없다 biror sifat shu qadar kuchliki, unga teng keladigani yo‘q, degan maʼnoni beradi; odatda keskin salbiy baho: «g‘oyat, haddan tashqari».
- -기 그지없다Biror his-tuyg‘u yoki sifat chegarasiz darajada kuchli ekanini rasmiy, kitobiy uslubda bildiradi: «g‘oyat, cheksiz darajada».
- -아/어 빠지다Salbiy maʼnoli so‘zga qo‘shilib, odam yoki narsa shu yomon holatda haddan tashqari ekanini bildiradi va so‘zlovchining nafrati yoki g‘ashini ifodalaydi.