TOPIK II · УРОВЕНЬ 6
-(으)ㄹ 바를 모르다
Книжный оборот: человек настолько потрясён, растроган или смущён, что совершенно не знает, что ему делать.
정도·비교Степень и сравнениеХан: Отсутствие навыка (например, водить машину) выражается через -(으)ㄹ 줄 모르다; -(으)ㄹ 바를 모르다 описывает растерянность от сильных эмоций.
Примеры
그는 너무 기쁜 나머지 어찌할 바를 모르고 눈물만 흘렸다.Он был так счастлив, что не знал, что делать, и только плакал.
과분한 칭찬을 해 주셔서 몸 둘 바를 모르겠습니다.Вы так незаслуженно меня хвалите, что я не знаю, куда себя деть.
갑작스러운 사고 소식에 가족들은 어찌할 바를 몰랐다.От внезапного известия об аварии родные совершенно растерялись и не знали, что делать.
Не путайте
-(으)ㄹ 바를 모르다vs-(으)ㄹ 줄 모르다-(으)ㄹ 줄 모르다 — не уметь, не владеть навыком; -(으)ㄹ 바를 모르다 — растерянность от эмоций: 수영할 줄 몰라요 vs 어찌할 바를 몰랐다.
-(으)ㄹ 바를 모르다vs어쩔 줄 모르다Смысл тот же, но 어쩔 줄 모르다 — разговорный стиль, а 어찌할 바를 모르다 — книжный: 기뻐서 어쩔 줄 몰라요.
-(으)ㄹ 바를 모르다vs-(으)ㄹ지 모르다-(으)ㄹ지 모르다 — нейтральный косвенный вопрос с любым глаголом, без оттенка потрясения: 무엇을 사야 할지 모르겠어요.Как строить
V+(으)ㄹ 바를 모르다
어찌하다 → 어찌할 바를 모르다; 두다 → (몸) 둘 바를 모르다
- Оборот выражает растерянность, а не отсутствие умения; для «не уметь что-то делать» используется -(으)ㄹ 줄 모르다.
- Обычно встречается в устойчивых сочетаниях вроде 어찌할 바를 모르다 и 몸 둘 바를 모르다; с другими глаголами естественнее, как правило, -(으)ㄹ지 모르다.
- Причина эмоции обычно стоит перед оборотом с -에 или -아/어서 (소식에, 당황해서); стиль — письменный или официальный.
- 몸 둘 바를 모르겠습니다 — скромный ответ на похвалу или доброту; обычно говорящий говорит так о себе в настоящем времени.
Типичная ошибка
Неправильно: 저는 운전할 바를 몰라요.
Правильно: 저는 운전할 줄 몰라요.
Отсутствие навыка (например, водить машину) выражается через -(으)ㄹ 줄 모르다; -(으)ㄹ 바를 모르다 описывает растерянность от сильных эмоций.
Отработай -(으)ㄹ 바를 모르다 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 6 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄹ 대로 -아/어서Состояние дошло до самого предела, и именно это крайнее состояние становится причиной того, что следует дальше.
- -(으)ㄹ 판이다-(으)ㄹ 판이다 означает, что ситуация дошла до того, что вот-вот случится что-то плохое или крайнее.
- -(으)ㄹ 나위가 없다 (더할 나위 없다)Больше нечего добавить: что-то уже идеально (더할 나위 없다) или настолько очевидно, что об этом не нужно говорить (말할 나위도 없다).
- -디 (강조)Соединяет основу прилагательного с повтором того же прилагательного для усиления: 차디찬 «ледяной», 희디흰 «белый-белый». Книжное и экспрессивное: описания, стихи, романы.
- -다 못해-다 못해 означает, что предел превышен: с глаголами человек больше не может терпеть или продолжать и наконец что-то делает, а с прилагательными состояние настолько сильное, что переходит в ещё более крайнее.
- -기 이를 데 없다Показывает, что качество или чувство настолько сильно, что его невозможно выразить словами: «несказанно, невыразимо ~».
- -기 짝이 없다-기 짝이 없다 означает, что качество выражено настолько сильно, что ему нет равных; обычно это резкая отрицательная оценка: «до крайности, донельзя».
- -기 그지없다В книжном, торжественном стиле говорит, что чувство или качество безгранично: «крайне, бесконечно, невыразимо».
- -아/어 빠지다Присоединяясь к слову с негативным значением, показывает, что человек или вещь находится в этом плохом состоянии до крайности, и выражает презрение или раздражение говорящего.