TOPIK II · УРОВЕНЬ 6
-기 이를 데 없다
Показывает, что качество или чувство настолько сильно, что его невозможно выразить словами: «несказанно, невыразимо ~».
정도·비교Степень и сравнениеХан: Прошедшее время ставится только в 없다 (없었다); прилагательное перед 기 остаётся в простой форме, поэтому 기뻤기 — ошибка.
Примеры
산 정상에서 내려다본 경치는 아름답기 이를 데 없었다.Вид с вершины горы был невыразимо прекрасен.
손님 앞에서 소리를 지르다니, 그 직원의 태도는 무례하기 이를 데 없었다.Кричать при клиентах — поведение этого сотрудника было невероятно грубым.
오랜만에 고향 친구들을 만나니 반갑기 이를 데 없었다.Встретив после долгого перерыва друзей из родного города, я был несказанно рад.
장마철에 혼자 계곡에서 캠핑하는 것은 위험하기 이를 데 없다.Ставить лагерь в одиночку в ущелье в сезон дождей крайне опасно.
Не путайте
-기 이를 데 없다vs-기 짝이 없다Значение почти то же, но 짝이 없다 тяготеет к критике и негативной оценке и звучит чуть разговорнее: 하는 짓이 한심하기 짝이 없다.-기 이를 데 없다vs-기 그지없다Тоже книжная форма, но 그지없다 пишется слитно и типична для глубоких чувств — благодарности, скорби: 도와주셔서 감사하기 그지없습니다.Как строить
A+기 이를 데 없다
아름답다 → 아름답기 이를 데 없다 / 아름답기 이를 데 없었다
- Используется в основном с прилагательными, выражающими чувство или оценку (기쁘다, 반갑다, 무례하다, 위험하다), а не с глаголами действия вроде 먹다 или 가다.
- Время и вежливость выражаются в 없다 (이를 데 없었다, 이를 데 없습니다); само прилагательное остаётся в простой форме на 기.
- Конструкция книжная и торжественная: характерна для письменной речи, выступлений и повествования. В непринуждённом разговоре звучит преувеличенно, там естественнее 정말/너무.
Типичная ошибка
Неправильно: 합격 소식을 듣고 기뻤기 이를 데 없었다.
Правильно: 합격 소식을 듣고 기쁘기 이를 데 없었다.
Прошедшее время ставится только в 없다 (없었다); прилагательное перед 기 остаётся в простой форме, поэтому 기뻤기 — ошибка.
Отработай -기 이를 데 없다 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 6 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄹ 대로 -아/어서Состояние дошло до самого предела, и именно это крайнее состояние становится причиной того, что следует дальше.
- -(으)ㄹ 바를 모르다Книжный оборот: человек настолько потрясён, растроган или смущён, что совершенно не знает, что ему делать.
- -(으)ㄹ 판이다-(으)ㄹ 판이다 означает, что ситуация дошла до того, что вот-вот случится что-то плохое или крайнее.
- -(으)ㄹ 나위가 없다 (더할 나위 없다)Больше нечего добавить: что-то уже идеально (더할 나위 없다) или настолько очевидно, что об этом не нужно говорить (말할 나위도 없다).
- -디 (강조)Соединяет основу прилагательного с повтором того же прилагательного для усиления: 차디찬 «ледяной», 희디흰 «белый-белый». Книжное и экспрессивное: описания, стихи, романы.
- -다 못해-다 못해 означает, что предел превышен: с глаголами человек больше не может терпеть или продолжать и наконец что-то делает, а с прилагательными состояние настолько сильное, что переходит в ещё более крайнее.
- -기 짝이 없다-기 짝이 없다 означает, что качество выражено настолько сильно, что ему нет равных; обычно это резкая отрицательная оценка: «до крайности, донельзя».
- -기 그지없다В книжном, торжественном стиле говорит, что чувство или качество безгранично: «крайне, бесконечно, невыразимо».
- -아/어 빠지다Присоединяясь к слову с негативным значением, показывает, что человек или вещь находится в этом плохом состоянии до крайности, и выражает презрение или раздражение говорящего.