TOPIK II · УРОВЕНЬ 6
-다 못해
-다 못해 означает, что предел превышен: с глаголами человек больше не может терпеть или продолжать и наконец что-то делает, а с прилагательными состояние настолько сильное, что переходит в ещё более крайнее.
정도·비교Степень и сравнениеХан: Глагол перед 다 못해 не принимает показатель прошедшего времени; прошедшее время выражается только в конечном глаголе 냈어요.
Примеры
며칠 밤을 새운 그의 얼굴은 하얗다 못해 창백해 보였다.После нескольких бессонных ночей его лицо выглядело не просто бледным, а мертвенно-бледным.
버스가 한참 동안 오지 않아서 기다리다 못해 택시를 탔어요.Автобус долго не приходил, и, устав ждать, я взял такси.
엄마의 잔소리를 듣다 못해 결국 방으로 들어가 버렸다.Не в силах больше слушать мамины нотации, я в конце концов ушёл к себе в комнату.
할머니가 무거운 짐을 들고 힘들어하시자 보다 못한 청년이 대신 들어 드렸다.Когда бабушка с трудом несла тяжёлые сумки, молодой человек, не в силах на это смотреть, понёс их вместо неё.
Не путайте
-다 못해vs-다 보니-다 보니 — в результате повторения что-то заметили или изменились; -다 못해 — терпение кончилось, и человек начал действовать: 매일 듣다 보니 익숙해졌다 vs 소음을 듣다 못해 항의했다.
-다 못해vs-(으)ㄴ 나머지-(으)ㄴ 나머지 — обычно непреднамеренный результат чрезмерного чувства; -다 못해 (с глаголами) — сознательное действие после того, как терпение кончилось: 긴장한 나머지 실수했다 vs 참다 못해 따졌다.
-다 못해vs-(으)ㄹ 정도로-(으)ㄹ 정도로 лишь указывает на степень; A-다 못해 говорит, что состояние перешло в более сильное: 눈물이 날 정도로 슬펐다 vs 슬프다 못해 가슴이 아팠다.Как строить
V/A+다 못해 (+ result)
before a noun: V+다 못한+N
참다 → 참다 못해 화를 냈다; 하얗다 → 하얗다 못해 창백하다
- Не ставьте показатель времени (-았/었-, -겠-) перед 다 못해; время выражается в конечном сказуемом: 참다 못해 화를 냈다.
- С глаголами первый глагол обычно выражает терпение или продолжение действия (참다, 견디다, 기다리다, 보다, 듣다), а вторая часть — действие, на которое человек в итоге решился, часто с 결국.
- Конструкция описывает то, что произошло, поэтому не употребляется в повелительных и побудительных предложениях: ✗ 참다 못해 화를 내세요.
- С прилагательными вторая часть должна выражать более сильную степень, а не повторять первую: 하얗다 못해 창백하다, 맑다 못해 투명하다.
Типичная ошибка
Неправильно: 동료의 무례한 말을 참았다 못해 결국 화를 냈어요.
Правильно: 동료의 무례한 말을 참다 못해 결국 화를 냈어요.
Глагол перед 다 못해 не принимает показатель прошедшего времени; прошедшее время выражается только в конечном глаголе 냈어요.
Отработай -다 못해 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 6 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄹ 대로 -아/어서Состояние дошло до самого предела, и именно это крайнее состояние становится причиной того, что следует дальше.
- -(으)ㄹ 바를 모르다Книжный оборот: человек настолько потрясён, растроган или смущён, что совершенно не знает, что ему делать.
- -(으)ㄹ 판이다-(으)ㄹ 판이다 означает, что ситуация дошла до того, что вот-вот случится что-то плохое или крайнее.
- -(으)ㄹ 나위가 없다 (더할 나위 없다)Больше нечего добавить: что-то уже идеально (더할 나위 없다) или настолько очевидно, что об этом не нужно говорить (말할 나위도 없다).
- -디 (강조)Соединяет основу прилагательного с повтором того же прилагательного для усиления: 차디찬 «ледяной», 희디흰 «белый-белый». Книжное и экспрессивное: описания, стихи, романы.
- -기 이를 데 없다Показывает, что качество или чувство настолько сильно, что его невозможно выразить словами: «несказанно, невыразимо ~».
- -기 짝이 없다-기 짝이 없다 означает, что качество выражено настолько сильно, что ему нет равных; обычно это резкая отрицательная оценка: «до крайности, донельзя».
- -기 그지없다В книжном, торжественном стиле говорит, что чувство или качество безгранично: «крайне, бесконечно, невыразимо».
- -아/어 빠지다Присоединяясь к слову с негативным значением, показывает, что человек или вещь находится в этом плохом состоянии до крайности, и выражает презрение или раздражение говорящего.