TOPIK II · УРОВЕНЬ 6
-아/어 빠지다
Присоединяясь к слову с негативным значением, показывает, что человек или вещь находится в этом плохом состоянии до крайности, и выражает презрение или раздражение говорящего.
정도·비교Степень и сравнениеХан: 빠지다 — глагол, обозначающий результирующее состояние, поэтому определительная форма должна быть -(으)ㄴ (낡아빠진), а не настоящего времени -는.
Примеры
이 낡아빠진 소파는 이제 좀 버리자.Давай уже наконец выбросим этот совсем разваленный диван.
요즘 젊은 사람들이 약해 빠졌다고들 하지만 나는 그렇게 생각하지 않는다.Говорят, что нынешняя молодёжь совсем слабая, но я так не считаю.
그렇게 게을러빠져서 어떻게 회사를 다니려고 그래?Ты же безнадёжно ленив — как ты собираешься работать в компании?
썩어빠진 정치를 바꾸겠다고 나섰지만 결국 달라진 건 없었다.Он взялся изменить прогнившую насквозь политику, но в итоге ничего не изменилось.
Не путайте
-아/어 빠지다vs-아/어 죽겠다죽겠다 преувеличивает собственное ощущение говорящего и может быть положительным (좋아 죽겠다); 빠지다 осуждает качество человека или вещи: 배고파 죽겠다 vs 게을러빠진 사람.
-아/어 빠지다vs-기 짝이 없다짝이 없다 выражает крайнюю степень в более официальном, книжном стиле без грубого презрения; 빠지다 разговорное и пренебрежительное: 무례하기 짝이 없다 vs 낡아빠진 가방.Как строить
A/V (negative meaning)+아/어 빠지다 → 아/어 빠진+N / 아/어 빠졌다
낡다 → 낡아빠진 구두, 게으르다 → 게을러빠졌다
- Употребляется в основном со словами, уже имеющими негативное значение (낡다, 게으르다, 약하다, 썩다, 늙다, 닳다); с нейтральными или положительными словами вроде 예쁘다 обычно звучит неправильно.
- 빠지다 — глагол, поэтому текущее состояние передаётся формой прошедшего/результативного значения: 낡아빠진 + N, 낡아빠졌다, а не 낡아빠지는 или 낡아빠져요.
- Звучит грубо и пренебрежительно: уместно в разговорной речи, критике или самоиронии, но не о старших, клиентах и не в вежливом официальном тексте.
- Многие частые сочетания зафиксированы в словаре как одно слово и пишутся слитно (낡아빠지다, 게을러빠지다, 썩어빠지다); прочие обычно пишутся раздельно (약해 빠지다).
Типичная ошибка
Неправильно: 낡아빠지는 가방을 드디어 버렸어요.
Правильно: 낡아빠진 가방을 드디어 버렸어요.
빠지다 — глагол, обозначающий результирующее состояние, поэтому определительная форма должна быть -(으)ㄴ (낡아빠진), а не настоящего времени -는.
Отработай -아/어 빠지다 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 6 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄹ 대로 -아/어서Состояние дошло до самого предела, и именно это крайнее состояние становится причиной того, что следует дальше.
- -(으)ㄹ 바를 모르다Книжный оборот: человек настолько потрясён, растроган или смущён, что совершенно не знает, что ему делать.
- -(으)ㄹ 판이다-(으)ㄹ 판이다 означает, что ситуация дошла до того, что вот-вот случится что-то плохое или крайнее.
- -(으)ㄹ 나위가 없다 (더할 나위 없다)Больше нечего добавить: что-то уже идеально (더할 나위 없다) или настолько очевидно, что об этом не нужно говорить (말할 나위도 없다).
- -디 (강조)Соединяет основу прилагательного с повтором того же прилагательного для усиления: 차디찬 «ледяной», 희디흰 «белый-белый». Книжное и экспрессивное: описания, стихи, романы.
- -다 못해-다 못해 означает, что предел превышен: с глаголами человек больше не может терпеть или продолжать и наконец что-то делает, а с прилагательными состояние настолько сильное, что переходит в ещё более крайнее.
- -기 이를 데 없다Показывает, что качество или чувство настолько сильно, что его невозможно выразить словами: «несказанно, невыразимо ~».
- -기 짝이 없다-기 짝이 없다 означает, что качество выражено настолько сильно, что ему нет равных; обычно это резкая отрицательная оценка: «до крайности, донельзя».
- -기 그지없다В книжном, торжественном стиле говорит, что чувство или качество безгранично: «крайне, бесконечно, невыразимо».