TOPIK II · УРОВЕНЬ 6
-(으)ㄹ 나위가 없다 (더할 나위 없다)
Больше нечего добавить: что-то уже идеально (더할 나위 없다) или настолько очевидно, что об этом не нужно говорить (말할 나위도 없다).
정도·비교Степень и сравнениеХан: 나위가 없다 — не свободная конструкция «нет необходимости»; она живёт в устойчивых выражениях вроде 더할 나위 없다 и 말할 나위도 없다. Для обычного действия используйте -(으)ㄹ 필요가 없다.
Примеры
그 정도 실력이면 합격은 말할 나위도 없지요.С таким уровнем подготовки он, само собой разумеется, сдаст.
신입 사원으로서 그의 업무 태도는 더할 나위가 없었다.Для нового сотрудника его отношение к работе было безупречным.
이렇게 좋은 조건으로 일할 수 있다면 더 바랄 나위가 없습니다.Если я смогу работать на таких хороших условиях, большего и желать нельзя.
날씨도 좋고 사람들도 친절해서 이번 여행은 더할 나위 없이 즐거웠어요.Погода была хорошая, люди приветливые, так что поездка была просто идеальной.
Не путайте
-(으)ㄹ 나위가 없다 (더할 나위 없다)vs-(으)ㄹ 필요가 없다필요가 없다 — общее «нет необходимости», сочетается с любым глаголом; 나위가 없다 ограничено устойчивыми оценочными выражениями: 갈 필요가 없어요 (а не 갈 나위가 없어요).
-(으)ㄹ 나위가 없다 (더할 나위 없다)vs말할 것도 없다Значение то же, что у 말할 나위도 없다, но выражение нейтральное и частое в речи, а 나위 звучит книжно: 맛은 말할 것도 없고 값도 싸요.
-(으)ㄹ 나위가 없다 (더할 나위 없다)vs-기 그지없다-기 그지없다 присоединяется к прилагательным и значит «чрезвычайно ~»; 더할 나위 없다 значит «идеально, нечего улучшать»: 도와주셔서 고맙기 그지없습니다.Как строить
V (limited set: 더하다, 말하다, 이르다, 바라다)+(으)ㄹ 나위가/도 없다
더할 나위 없이+A/V
더할 나위 없는+N
더하다 → 더할 나위가 없다 / 더할 나위 없이 좋다; 말하다 → 말할 나위도 없다
- Конструкция непродуктивна: почти всегда употребляется с 더하다 и 말하다 (реже с 이르다, 바라다). Для обычного «не нужно идти/покупать» используйте -(으)ㄹ 필요가 없다.
- Время выражается в 없다, а не в глаголе: 더할 나위 없었다 (прошедшее), но не 더했을 나위.
- Это оценка говорящего, поэтому она не сочетается с повелительным наклонением и предложениями. Стиль книжный, официальный; в разговорной речи чаще говорят 완벽하다 или 말할 것도 없다.
- Частицы зависят от выражения: в 더할 나위 없다 частица 가 часто опускается, а с 말할 나위 обычно используется 도 (말할 나위도 없다).
Типичная ошибка
Неправильно: 숙제를 다 했으니까 도서관에 갈 나위가 없어요.
Правильно: 숙제를 다 했으니까 도서관에 갈 필요가 없어요.
나위가 없다 — не свободная конструкция «нет необходимости»; она живёт в устойчивых выражениях вроде 더할 나위 없다 и 말할 나위도 없다. Для обычного действия используйте -(으)ㄹ 필요가 없다.
Отработай -(으)ㄹ 나위가 없다 (더할 나위 없다) на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 6 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄹ 대로 -아/어서Состояние дошло до самого предела, и именно это крайнее состояние становится причиной того, что следует дальше.
- -(으)ㄹ 바를 모르다Книжный оборот: человек настолько потрясён, растроган или смущён, что совершенно не знает, что ему делать.
- -(으)ㄹ 판이다-(으)ㄹ 판이다 означает, что ситуация дошла до того, что вот-вот случится что-то плохое или крайнее.
- -디 (강조)Соединяет основу прилагательного с повтором того же прилагательного для усиления: 차디찬 «ледяной», 희디흰 «белый-белый». Книжное и экспрессивное: описания, стихи, романы.
- -다 못해-다 못해 означает, что предел превышен: с глаголами человек больше не может терпеть или продолжать и наконец что-то делает, а с прилагательными состояние настолько сильное, что переходит в ещё более крайнее.
- -기 이를 데 없다Показывает, что качество или чувство настолько сильно, что его невозможно выразить словами: «несказанно, невыразимо ~».
- -기 짝이 없다-기 짝이 없다 означает, что качество выражено настолько сильно, что ему нет равных; обычно это резкая отрицательная оценка: «до крайности, донельзя».
- -기 그지없다В книжном, торжественном стиле говорит, что чувство или качество безгранично: «крайне, бесконечно, невыразимо».
- -아/어 빠지다Присоединяясь к слову с негативным значением, показывает, что человек или вещь находится в этом плохом состоянии до крайности, и выражает презрение или раздражение говорящего.