TOPIK II · УРОВЕНЬ 6
-기 짝이 없다
-기 짝이 없다 означает, что качество выражено настолько сильно, что ему нет равных; обычно это резкая отрицательная оценка: «до крайности, донельзя».
정도·비교Степень и сравнениеХан: Прошедшее время ставится только в конечном 없다; прилагательное перед -기 остаётся в простой основе.
Примеры
십 년 만에 고향 친구를 만나니 반갑기 짝이 없었다.Встретить друга детства из родных мест спустя десять лет было несказанно радостно.
회의 중에 계속 전화를 받는 그의 태도는 무례하기 짝이 없었다.То, как он постоянно отвечал на звонки во время совещания, было до крайности грубо.
안전 장비도 없이 높은 곳에서 일하는 것은 위험하기 짝이 없다.Работать на высоте без всякого страховочного снаряжения крайне опасно.
이렇게 쉬운 문제를 틀리다니 부끄럽기 짝이 없습니다.Мне невероятно стыдно, что я ошибся в таком лёгком задании.
Не путайте
-기 짝이 없다vs-기 그지없다Значение то же — «безмерно», но 그지없다 звучит нейтрально и естественнее для благодарности и радости: 도와주셔서 감사하기 그지없습니다.-기 짝이 없다vs-기 십상이다Похоже по форме, но означает «очень вероятно, что случится» и присоединяется к глаголам, а не выражает степень качества: 서두르면 실수하기 십상이다.Как строить
A+기 짝이 없다
한심하다 → 한심하기 짝이 없다
- Конструкция присоединяется к прилагательным, в основном оценочным или эмоциональным (무례하다, 한심하다, 부끄럽다, 위험하다); с глаголами действия она не употребляется: *먹기 짝이 없다.
- Время и вежливость выражаются в 없다, а не перед -기: 무례하기 짝이 없었다, 부끄럽기 짝이 없습니다.
- Обычно выражает осуждение или отрицательное чувство; положительные эмоции возможны (반갑기 짝이 없다), но для благодарности и радости чаще используют -기 그지없다.
- Это книжная, эмфатическая конструкция для письменной речи, выступлений и официальных претензий; в непринуждённой беседе она звучит преувеличенно, там естественнее 진짜 너무.
Типичная ошибка
Неправильно: 그의 태도는 무례했기 짝이 없었다.
Правильно: 그의 태도는 무례하기 짝이 없었다.
Прошедшее время ставится только в конечном 없다; прилагательное перед -기 остаётся в простой основе.
Отработай -기 짝이 없다 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 6 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄹ 대로 -아/어서Состояние дошло до самого предела, и именно это крайнее состояние становится причиной того, что следует дальше.
- -(으)ㄹ 바를 모르다Книжный оборот: человек настолько потрясён, растроган или смущён, что совершенно не знает, что ему делать.
- -(으)ㄹ 판이다-(으)ㄹ 판이다 означает, что ситуация дошла до того, что вот-вот случится что-то плохое или крайнее.
- -(으)ㄹ 나위가 없다 (더할 나위 없다)Больше нечего добавить: что-то уже идеально (더할 나위 없다) или настолько очевидно, что об этом не нужно говорить (말할 나위도 없다).
- -디 (강조)Соединяет основу прилагательного с повтором того же прилагательного для усиления: 차디찬 «ледяной», 희디흰 «белый-белый». Книжное и экспрессивное: описания, стихи, романы.
- -다 못해-다 못해 означает, что предел превышен: с глаголами человек больше не может терпеть или продолжать и наконец что-то делает, а с прилагательными состояние настолько сильное, что переходит в ещё более крайнее.
- -기 이를 데 없다Показывает, что качество или чувство настолько сильно, что его невозможно выразить словами: «несказанно, невыразимо ~».
- -기 그지없다В книжном, торжественном стиле говорит, что чувство или качество безгранично: «крайне, бесконечно, невыразимо».
- -아/어 빠지다Присоединяясь к слову с негативным значением, показывает, что человек или вещь находится в этом плохом состоянии до крайности, и выражает презрение или раздражение говорящего.