TOPIK II · УРОВЕНЬ 5
-기 십상이다
Означает, что в такой ситуации очень легко может случиться что-то нежелательное; часто звучит как предупреждение или общее наблюдение.
추측·판단Предположение и суждениеХан: Успех — желательный результат, а -기 십상이다 используется для плохих последствий; для положительного закономерного итога нужно -기 마련이다.
Примеры
계획 없이 쇼핑을 하다가는 돈을 낭비하기 십상이다.Если ходить по магазинам без плана, скорее всего, потратишь деньги впустую.
겨울에 얇게 입고 다니면 감기에 걸리기 십상이죠.Если зимой ходить легко одетым, легко простудиться.
급하게 서두르다 보면 실수하기 십상이다.Когда торопишься, очень легко ошибиться.
이렇게 무리하면 건강을 해치기 십상이에요.Если так перенапрягаться, легко подорвать здоровье.
Не путайте
-기 십상이다vs-기 쉽다-기 쉽다 слабее и также значит «легко сделать» (이 책은 읽기 쉬워요); -기 십상이다 только предсказывает вероятный плохой исход и звучит сильнее: 빙판길에서는 넘어지기 십상이에요.
-기 십상이다vs-기 마련이다-기 마련이다 выражает естественную закономерность и может быть положительным; -기 십상이다 предупреждает о вероятном плохом результате: 노력하면 실력이 늘기 마련이다.-기 십상이다vs-(으)ㄹ 게 뻔하다-(으)ㄹ 게 뻔하다 — почти полная уверенность говорящего в конкретной ситуации; -기 십상이다 описывает общую тенденцию: 지금 출발하면 늦을 게 뻔해.Как строить
V+기 십상이다
실수하다 → 실수하기 십상이다 / 실수하기 십상이에요
- Употребляется для нежелательных последствий (ошибки, болезнь, потери). Для хорошего или нейтрального закономерного результата используйте -기 마련이다.
- Перед 기 время не ставится (잤기 십상이다 — ошибка). Для прошлого время ставится на 십상이다: 실수하기 십상이었다.
- Обычно сочетается с условием (-(으)면, -다가는), которое называет рискованное поведение.
- Это суждение о вероятности, поэтому оно не принимает повелительных и пригласительных окончаний.
Типичная ошибка
Неправильно: 꾸준히 노력하면 성공하기 십상이다.
Правильно: 꾸준히 노력하면 성공하기 마련이다.
Успех — желательный результат, а -기 십상이다 используется для плохих последствий; для положительного закономерного итога нужно -기 마련이다.
Отработай -기 십상이다 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 5 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄹ 게 뻔하다-(으)ㄹ 게 뻔하다 говорят, когда по обстоятельствам совершенно ясно, что что-то (обычно нежелательное) произойдёт или уже произошло.
- -(으)ㄹ 턱이 없다-(으)ㄹ 턱이 없다 выражает твёрдую уверенность говорящего, что исходя из обстоятельств что-то никак не может быть правдой или произойти: «не может быть, чтобы…».
- -(으)ㄹ 우려가 있다Официально сообщает, что существует реальный риск того, что произойдёт что-то плохое или нежелательное.
- -(으)ㄴ/는 경향이 있다Говорит о том, что люди или явления в целом склонны к определённому поведению или состоянию; это тенденция, а не строгое правило.
- -(으)ㄹ까 싶다-(으)ㄹ까 싶다 передаёт неуверенную мысль говорящего: либо «я подумываю, не сделать ли ~», либо «я опасаюсь (или надеюсь), что может случиться ~».
- -(으)려나 보다Предположение по видимым признакам, что что-то вот-вот произойдёт или кто-то собирается что-то сделать: «похоже, сейчас …». -(으)려나 — сокращение от -(으)려고 하나; разговорный стиль.
- -(으)려고(요)? (의심)Риторический вопрос, выражающий сомнение в том, что нечто может быть правдой: «Неужели …?», «Не может быть, чтобы …». Говорящий ожидает ответа «нет». Разговорная, слегка старомодная форма; вежливая — -(으)려고요?
- -나 싶다 / -(으)ㄴ가 싶다Выражает неуверенное предположение или сомнение самого говорящего («кажется, …», «уж не … ли»), часто с лёгким беспокойством.
- -는 수가 있다-는 수가 있다 означает, что при определённых условиях иногда может случиться что-то, обычно нежелательное, и часто служит предостережением.