TOPIK II · УРОВЕНЬ 5
-(으)ㄹ 우려가 있다
Официально сообщает, что существует реальный риск того, что произойдёт что-то плохое или нежелательное.
추측·판단Предположение и суждениеХан: 우려 означает опасение чего-то плохого, поэтому не подходит для желаемого результата вроде успеха; для нейтральных или положительных исходов используйте 가능성.
Примеры
이 약을 오래 복용하면 부작용이 생길 우려가 있습니다.При длительном приёме этого лекарства есть риск побочных эффектов.
개인 정보가 유출될 우려가 있어서 비밀번호를 바꿨어요.Я сменил пароль, потому что была опасность утечки личных данных.
폭우로 산사태가 발생할 우려가 있으니 등산을 자제해 주시기 바랍니다.Из-за ливней существует угроза оползней, поэтому просим воздержаться от походов в горы.
전문가들은 물가가 계속 오르면 소비가 위축될 우려가 크다고 지적했다.Эксперты отметили, что если цены продолжат расти, велик риск сокращения потребления.
Не путайте
-(으)ㄹ 우려가 있다vs-(으)ㄹ 가능성이 있다가능성 — нейтральная возможность (хорошая или плохая); 우려 — только для опасного исхода: 합격할 가능성이 있다, но 불합격할 우려가 있다.
-(으)ㄹ 우려가 있다vs-(으)ㄹ까 봐 (걱정이다)-(으)ㄹ까 봐 выражает личное, эмоциональное беспокойство говорящего в разговоре; 우려가 있다 — объективная официальная оценка риска: 시험에 떨어질까 봐 걱정이에요.
-(으)ㄹ 우려가 있다vs-(으)ㄹ 수도 있다-(으)ㄹ 수도 있다 — бытовое нейтральное «может быть»; 우려가 있다 добавляет официальный предупреждающий оттенок о плохом: 내일 비가 올 수도 있어요.
Как строить
V/A+(으)ㄹ 우려가 있다
발생하다 → 발생할 우려가 있다; 늦다 → 늦을 우려가 있다
- Используется для нежелательных последствий. Для хорошего или нейтрального исхода нужно -(으)ㄹ 가능성이 있다.
- Звучит официально и типично для новостей, объявлений, отчётов и предупреждений. В разговоре о собственных тревогах обычно естественнее -(으)ㄹ까 봐 или -(으)ㄹ 수도 있다.
- Время обычно выражается в 있다 (우려가 있었다), а глагол перед ним остаётся в форме -(으)ㄹ. Вместо 있다 часто используют 크다, 높다 или 제기되다, чтобы показать степень.
Типичная ошибка
Неправильно: 이번 프로젝트는 성공할 우려가 있습니다.
Правильно: 이번 프로젝트는 성공할 가능성이 있습니다.
우려 означает опасение чего-то плохого, поэтому не подходит для желаемого результата вроде успеха; для нейтральных или положительных исходов используйте 가능성.
Отработай -(으)ㄹ 우려가 있다 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 5 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄹ 게 뻔하다-(으)ㄹ 게 뻔하다 говорят, когда по обстоятельствам совершенно ясно, что что-то (обычно нежелательное) произойдёт или уже произошло.
- -(으)ㄹ 턱이 없다-(으)ㄹ 턱이 없다 выражает твёрдую уверенность говорящего, что исходя из обстоятельств что-то никак не может быть правдой или произойти: «не может быть, чтобы…».
- -(으)ㄴ/는 경향이 있다Говорит о том, что люди или явления в целом склонны к определённому поведению или состоянию; это тенденция, а не строгое правило.
- -(으)ㄹ까 싶다-(으)ㄹ까 싶다 передаёт неуверенную мысль говорящего: либо «я подумываю, не сделать ли ~», либо «я опасаюсь (или надеюсь), что может случиться ~».
- -(으)려나 보다Предположение по видимым признакам, что что-то вот-вот произойдёт или кто-то собирается что-то сделать: «похоже, сейчас …». -(으)려나 — сокращение от -(으)려고 하나; разговорный стиль.
- -(으)려고(요)? (의심)Риторический вопрос, выражающий сомнение в том, что нечто может быть правдой: «Неужели …?», «Не может быть, чтобы …». Говорящий ожидает ответа «нет». Разговорная, слегка старомодная форма; вежливая — -(으)려고요?
- -나 싶다 / -(으)ㄴ가 싶다Выражает неуверенное предположение или сомнение самого говорящего («кажется, …», «уж не … ли»), часто с лёгким беспокойством.
- -는 수가 있다-는 수가 있다 означает, что при определённых условиях иногда может случиться что-то, обычно нежелательное, и часто служит предостережением.
- -는 법이다Выражает, что что-то естественно происходит или так принято делать по общему закону жизни или здравого смысла.