-는 법이다

Выражает, что что-то естественно происходит или так принято делать по общему закону жизни или здравого смысла.

추측·판단Предположение и суждение

Хан: 쓰다 «быть горьким» — прилагательное, поэтому присоединяет -(으)ㄴ 법이다, а не -는 법이다.

Примеры

남의 집에 갈 때는 미리 연락하는 법이에요.Когда идёшь к кому-то в гости, принято заранее предупреждать.

좋은 약은 입에 쓴 법이다.Хорошее лекарство горькое на вкус.

시간이 지나면 힘든 기억도 잊히는 법이죠.Со временем забываются даже тяжёлые воспоминания.

누구나 처음에는 실수하는 법이에요.Все поначалу ошибаются — это естественно.

Не путайте

-는 법이다vs-기 마련이다Обе выражают естественный результат, но только -는 법이다 может выражать и общественную норму («так положено»): 사람은 누구나 늙기 마련이다 (естественный итог) vs 어른께는 먼저 인사하는 법이다 (норма).

-는 법이다vs-는 법이 없다Отрицательная форма со значением «никогда не бывает, чтобы…». Она может выражать общую истину (세상에 공짜가 있는 법이 없다 — бесплатного сыра не бывает) или описывать то, чего конкретный человек никогда не делает (그는 약속에 늦는 법이 없다 — он никогда не опаздывает).

-는 법이다vs-(으)ㄹ 수밖에 없다Означает отсутствие другого выбора в конкретной ситуации и может описывать прошлое событие: 비가 와서 경기를 취소할 수밖에 없었다.

Как строить

V+는 법이다

A+(으)ㄴ 법이다 (있다/없다 and words ending in them → 있는/없는 법이다)

실수하다 → 실수하는 법이다; 쓰다(쓴맛) → 쓴 법이다

Перед 법이다 используется настоящее время: конструкция выражает вневременную истину, поэтому формы вроде 실수했는 법이다 неправильны. Для прошлого в прошедшее время ставится сам 법이다: 실수하는 법이었다.
Глаголы действия присоединяют -는. Прилагательные присоединяют -(으)ㄴ, а не -는: 쓴 법이다, 힘든 법이다. 있다/없다 и слова, оканчивающиеся на них (맛있다, 재미없다), присоединяют -는: 맛있는 집은 사람이 많은 법이다.
Конструкция описывает то, что верно в целом для людей или вещей, а не одно конкретное событие: 어제 민수가 늦게 온 법이다 — неправильно.
Используется в повествовательных предложениях (법이다, 법이에요, 법이죠), а не в приказах или предложениях; по отношению к старшему может звучать назидательно.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~좋은 약은 입에 쓰는 법이다.~~

Правильно: 좋은 약은 입에 쓴 법이다.

쓰다 «быть горьким» — прилагательное, поэтому присоединяет -(으)ㄴ 법이다, а не -는 법이다.

Отработай -는 법이다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK