-(으)려나 보다

Предположение по видимым признакам, что что-то вот-вот произойдёт или кто-то собирается что-то сделать: «похоже, сейчас …». -(으)려나 — сокращение от -(으)려고 하나; разговорный стиль.

추측·판단Предположение и суждение

Хан: О собственных планах не гадают по признакам; их сообщают с помощью -(으)려고 하다.

Примеры

옆집 앞에 이삿짐 트럭이 서 있는 걸 보니 이사를 가려나 봐.У соседнего дома стоит грузовик для переезда — видимо, соседи собираются переезжать.

하늘이 잔뜩 흐린 걸 보니 곧 비가 오려나 봐요.Небо сильно затянуто — похоже, скоро пойдёт дождь.

아기가 자꾸 눈을 비비는 걸 보니 이제 자려나 보다.Малыш всё трёт глазки — видно, сейчас уснёт.

Не путайте

-(으)려나 보다vs-나 보다-나 보다 — предположение о том, что уже происходит: 비가 오나 봐요 (кажется, идёт дождь). -(으)려나 보다 — о том, что вот-вот начнётся: 비가 오려나 봐요 (похоже, собирается дождь).

-(으)려나 보다vs-(으)ㄹ 것 같다-(으)ㄹ 것 같다 — общее предположение, не требующее видимых признаков и возможное о себе: 내일 좀 늦을 것 같아요.

Как строить

V+(으)려나 보다

ㄹ-stems: V+려나 보다

오다 → 오려나 봐요; 먹다 → 먹으려나 봐요; 떠나다 → 떠나려나 봐요; 울다 → 울려나 봐요; 듣다 → 들으려나 봐요

Опирается на то, что вы видите или замечаете; это часто называют сначала с -는 걸 보니: 하늘이 흐린 걸 보니 비가 오려나 봐요.
Не употребляется о собственном намерении — его вы знаете: 제가 가려나 봐요 (X) → 제가 가려고 해요.
Употребляется с глаголами, очень часто о природных процессах или о следующих действиях людей: 비가 오다, 해가 지다, 꽃이 피다, 아기가 자다, 이사를 가다.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~저는 내년에 유학을 가려나 봐요.~~

Правильно: 저는 내년에 유학을 가려고 해요.

О собственных планах не гадают по признакам; их сообщают с помощью -(으)려고 하다.

Отработай -(으)려나 보다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 5 уровня

Вся грамматика TOPIK