TOPIK II · УРОВЕНЬ 6
-(으)ㄹ 판이다
-(으)ㄹ 판이다 означает, что ситуация дошла до того, что вот-вот случится что-то плохое или крайнее.
정도·비교Степень и сравнениеХан: Встреча с другом — нейтральный план, а не плохой исход под давлением обстоятельств, поэтому 판이다 звучит странно; для намерений используется 참이다.
Примеры
월세가 또 올라서 이러다가는 길거리에 나앉을 판이에요.Аренда опять подорожала, так что того и гляди окажусь на улице.
손님이 계속 줄어서 가게 문을 닫을 판이다.Покупателей всё меньше, дело идёт к тому, что магазин закроется.
마감이 내일인데 일이 절반도 안 끝나서 밤을 새울 판이었다.Срок сдачи был завтра, а не сделано было и половины, так что предстояло не спать всю ночь.
아침부터 아무것도 못 먹어서 배고파 죽을 판이에요.С утра ничего не ел, просто умираю с голоду.
Не путайте
-(으)ㄹ 판이다vs-(으)ㄹ 뻔하다뻔하다 — о том, что чуть не случилось, но не случилось (넘어질 뻔했어요); 판이다 — о ситуации, которая ещё движется к исходу (이러다 넘어질 판이에요).-(으)ㄹ 판이다vs-(으)ㄹ 참이다참이다 выражает собственное намерение говорящего (지금 나갈 참이에요); 판이다 — исход, навязанный обстоятельствами (집에서 쫓겨날 판이에요).
-(으)ㄹ 판이다vs-(으)ㄹ 지경이다지경이다 подчёркивает степень состояния или чувства (머리가 터질 지경이다); 판이다 — общую ситуацию и то, к чему она ведёт (회사가 망할 판이다).Как строить
V+(으)ㄹ 판이다
망하다 → 망할 판이다, 쫓겨나다 → 쫓겨날 판이다
- Обычно описывает трудный, срочный или крайний исход, к которому ведут обстоятельства, часто с преувеличением (죽을 판이다). Для нейтральных планов и намерений не используется.
- Прошедшее время ставится на 이다, а не на глагол: 망할 판이었다 («было на грани краха»).
- Это констатация ситуации, поэтому с повелительными и пригласительными окончаниями не сочетается; оборот разговорный, в официальных текстах встречается редко.
Типичная ошибка
Неправильно: 주말에 친구를 만날 판이에요.
Правильно: 주말에 친구를 만날 참이에요.
Встреча с другом — нейтральный план, а не плохой исход под давлением обстоятельств, поэтому 판이다 звучит странно; для намерений используется 참이다.
Отработай -(으)ㄹ 판이다 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 6 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄹ 대로 -아/어서Состояние дошло до самого предела, и именно это крайнее состояние становится причиной того, что следует дальше.
- -(으)ㄹ 바를 모르다Книжный оборот: человек настолько потрясён, растроган или смущён, что совершенно не знает, что ему делать.
- -(으)ㄹ 나위가 없다 (더할 나위 없다)Больше нечего добавить: что-то уже идеально (더할 나위 없다) или настолько очевидно, что об этом не нужно говорить (말할 나위도 없다).
- -디 (강조)Соединяет основу прилагательного с повтором того же прилагательного для усиления: 차디찬 «ледяной», 희디흰 «белый-белый». Книжное и экспрессивное: описания, стихи, романы.
- -다 못해-다 못해 означает, что предел превышен: с глаголами человек больше не может терпеть или продолжать и наконец что-то делает, а с прилагательными состояние настолько сильное, что переходит в ещё более крайнее.
- -기 이를 데 없다Показывает, что качество или чувство настолько сильно, что его невозможно выразить словами: «несказанно, невыразимо ~».
- -기 짝이 없다-기 짝이 없다 означает, что качество выражено настолько сильно, что ему нет равных; обычно это резкая отрицательная оценка: «до крайности, донельзя».
- -기 그지없다В книжном, торжественном стиле говорит, что чувство или качество безгранично: «крайне, бесконечно, невыразимо».
- -아/어 빠지다Присоединяясь к слову с негативным значением, показывает, что человек или вещь находится в этом плохом состоянии до крайности, и выражает презрение или раздражение говорящего.