7 kun bepul boshlash
TOPIK II · 6-DARAJA

-다 못해

-다 못해 chegaradan o‘tib ketishni bildiradi: feʼllar bilan inson ortiq chiday olmay yoki davom etolmay, nihoyat biror ish qiladi; sifatlar bilan esa holat shu qadar kuchliki, undan ham kuchliroq holatga aylanadi.

정도·비교Daraja va qiyos

Han: 다 못해 dan oldingi feʼl o‘tgan zamon qo‘shimchasini olmaydi; o‘tgan zamon faqat oxirgi feʼl 냈어요 da ifodalanadi.

Misollar

며칠 밤을 새운 그의 얼굴은 하얗다 못해 창백해 보였다.Bir necha kecha uxlamagan uning yuzi shunchaki oqargan emas, balki murdadek rangpar ko‘rinardi.
버스가 한참 동안 오지 않아서 기다리다 못해 택시를 탔어요.Avtobus uzoq vaqt kelmadi, kutishga sabrim yetmay, taksiga o‘tirdim.
엄마의 잔소리를 듣다 못해 결국 방으로 들어가 버렸다.Onamning tanbehlarini ortiq eshitishga toqatim yetmay, oxiri xonamga kirib ketdim.
할머니가 무거운 짐을 들고 힘들어하시자 보다 못한 청년이 대신 들어 드렸다.Kampir og‘ir yuklarni zo‘rg‘a ko‘tarib borayotganida, bunga qarab turolmagan bir yigit ularni uning o‘rniga ko‘tarib berdi.

Adashtirmang

-다 못해vs-다 보니-다 보니 takroriy harakat natijasida nimanidir payqash yoki o‘zgarishni bildiradi; -다 못해 esa sabr tugab, nihoyat harakat qilishni bildiradi: 매일 듣다 보니 익숙해졌다 vs 소음을 듣다 못해 항의했다.
-다 못해vs-(으)ㄴ 나머지-(으)ㄴ 나머지 haddan tashqari his-tuyg‘uning ko‘pincha istalmagan natijasini bildiradi; -다 못해 (feʼllar bilan) esa sabr tugagach qilingan ongli harakatni bildiradi: 긴장한 나머지 실수했다 vs 참다 못해 따졌다.
-다 못해vs-(으)ㄹ 정도로-(으)ㄹ 정도로 faqat darajani ko‘rsatadi; A-다 못해 esa holat bir bosqichdan o‘tib, kuchliroq holatga aylanganini bildiradi: 눈물이 날 정도로 슬펐다 vs 슬프다 못해 가슴이 아팠다.

Qanday yasaladi

V/A+다 못해 (+ result)
before a noun: V+다 못한+N

참다 → 참다 못해 화를 냈다; 하얗다 → 하얗다 못해 창백하다

  1. 다 못해 dan oldin zamon qo‘shimchasi (-았/었-, -겠-) qo‘yilmaydi; zamon oxirgi kesimda ifodalanadi: 참다 못해 화를 냈다.
  2. Feʼllar bilan birinchi feʼl odatda chidash yoki davom ettirishni bildiradi (참다, 견디다, 기다리다, 보다, 듣다), ikkinchi qism esa oxir-oqibat qilingan ishni ifodalaydi, ko‘pincha 결국 bilan.
  3. Bu qolip bo‘lib o‘tgan voqeani tasvirlaydi, shuning uchun buyruq yoki taklif gaplarda ishlatilmaydi: ✗ 참다 못해 화를 내세요.
  4. Sifatlar bilan ikkinchi qism birinchisini takrorlamay, undan kuchliroq darajani bildirishi kerak: 하얗다 못해 창백하다, 맑다 못해 투명하다.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: 동료의 무례한 말을 참았다 못해 결국 화를 냈어요.

To‘g‘ri: 동료의 무례한 말을 참다 못해 결국 화를 냈어요.

다 못해 dan oldingi feʼl o‘tgan zamon qo‘shimchasini olmaydi; o‘tgan zamon faqat oxirgi feʼl 냈어요 da ifodalanadi.

-다 못해 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

6-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi