-기 이를 데 없다

Biror sifat yoki his-tuyg‘u shunchalik kuchliki, uni so‘z bilan ifodalab bo‘lmasligini bildiradi: «taʼriflab bo‘lmas darajada ~».

정도·비교Daraja va qiyos

Han: O‘tgan zamon faqat 없다 ga qo‘shiladi (없었다); 기 dan oldingi sifat oddiy shaklda qoladi, shuning uchun 기뻤기 xato.

Misollar

산 정상에서 내려다본 경치는 아름답기 이를 데 없었다.Tog‘ cho‘qqisidan ko‘ringan manzara taʼriflab bo‘lmas darajada go‘zal edi.

손님 앞에서 소리를 지르다니, 그 직원의 태도는 무례하기 이를 데 없었다.Mijozlar oldida baqirish — u xodimning muomalasi haddan tashqari qo‘pol edi.

오랜만에 고향 친구들을 만나니 반갑기 이를 데 없었다.Uzoq vaqtdan keyin yurtdosh do‘stlarimni ko‘rib, taʼriflab bo‘lmas darajada xursand bo‘ldim.

장마철에 혼자 계곡에서 캠핑하는 것은 위험하기 이를 데 없다.Yomg‘irlar mavsumida darada yolg‘iz chodir tikib dam olish nihoyatda xavfli.

Adashtirmang

-기 이를 데 없다vs-기 짝이 없다Maʼnosi deyarli bir xil, lekin 짝이 없다 ko‘proq tanqid va salbiy bahoga moyil va biroz so‘zlashuvga yaqinroq: 하는 짓이 한심하기 짝이 없다.-기 이를 데 없다vs-기 그지없다Bu ham rasmiy shakl, lekin 그지없다 qo‘shib yoziladi va minnatdorlik, qayg‘u kabi chuqur his-tuyg‘ular uchun xos: 도와주셔서 감사하기 그지없습니다.

Qanday yasaladi

A+기 이를 데 없다

아름답다 → 아름답기 이를 데 없다 / 아름답기 이를 데 없었다

Asosan his-tuyg‘u yoki baho bildiruvchi sifatlarga qo‘shiladi (기쁘다, 반갑다, 무례하다, 위험하다), 먹다 yoki 가다 kabi harakat feʼllariga qo‘shilmaydi.
Zamon va hurmat shakli 없다 ga qo‘shiladi (이를 데 없었다, 이를 데 없습니다); sifatning o‘zi oddiy 기 shaklida qoladi.
Bu rasmiy va adabiy uslub: yozma nutq, nutq so‘zlash va hikoya qilishda ishlatiladi. Oddiy suhbatda bo‘rttirilgandek eshitiladi, u yerda 정말/너무 tabiiyroq.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~합격 소식을 듣고 기뻤기 이를 데 없었다.~~

To‘g‘ri: 합격 소식을 듣고 기쁘기 이를 데 없었다.

O‘tgan zamon faqat 없다 ga qo‘shiladi (없었다); 기 dan oldingi sifat oddiy shaklda qoladi, shuning uchun 기뻤기 xato.

-기 이를 데 없다 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

6-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi