TOPIK II · УРОВЕНЬ 6
-아/어 마지않다
-아/어 마지않다 — книжный способ сказать, что вы испытываете уважение, благодарность, надежду и т. п. всем сердцем, в полной мере.
정도·비교Степень и сравнениеХан: Из-за 않다 учащиеся присоединяют -지, как в отрицании, но 마지않다 соединяется через -아/어: 축하해 마지않습니다.
Примеры
그는 모두가 부러워해 마지않던 직장을 그만두고 고향으로 돌아갔다.Он бросил работу, которой все так завидовали, и вернулся в родные края.
제가 존경해 마지않는 선생님께서 올해 은퇴하십니다.Мой учитель, которого я глубоко уважаю, в этом году уходит на пенсию.
앞으로 두 나라의 관계가 더욱 발전하기를 바라 마지않습니다.Я искренне надеюсь, что отношения между нашими странами будут и дальше развиваться.
여러분의 건강과 행복을 진심으로 기원해 마지않습니다.От всей души желаю всем вам здоровья и счастья.
Не путайте
-아/어 마지않다vs-기 그지없다-기 그지없다 присоединяется в основном к прилагательным и описывает крайнюю степень состояния (기쁘기 그지없습니다), а -아/어 마지않다 — к глаголам отношения, направленного на кого-то (축하해 마지않습니다).-아/어 마지않다vs-지 않을 수 없다-지 않을 수 없다 значит, что ситуация вынуждает вас что-то сделать (감탄하지 않을 수 없었다), а -아/어 마지않다 выражает ваше собственное искреннее чувство (감사해 마지않습니다).
Как строить
V (feeling/attitude verb)+아/어 마지않다
존경하다 → 존경해 마지않다 / 바라다 → 바라 마지않는
- Используется в основном с глаголами чувства или отношения: 바라다, 기원하다, 감사하다, 존경하다, 축하하다, 사랑하다, 부러워하다. С обычными глаголами действия вроде 먹다 или 가다 не употребляется.
- Это очень официальный стиль: речи, официальные письма, поздравления, письменные тексты. В непринуждённой речи звучит странно; обычно заканчивают на -습니다 или используют определительную форму 마지않는.
- Время выражается в 마지않다, а не в первом глаголе: 부러워해 마지않던, а не 부러워했어 마지않다.
- Несмотря на 않다, это не отрицание: смысл — «не перестаю ~», то есть «глубоко ~». Употребляется в повествовательных предложениях, а не в повелительных или побудительных.
Типичная ошибка
Неправильно: 두 분의 결혼을 진심으로 축하하지 마지않습니다.
Правильно: 두 분의 결혼을 진심으로 축하해 마지않습니다.
Из-за 않다 учащиеся присоединяют -지, как в отрицании, но 마지않다 соединяется через -아/어: 축하해 마지않습니다.
Отработай -아/어 마지않다 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 6 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄹ 대로 -아/어서Состояние дошло до самого предела, и именно это крайнее состояние становится причиной того, что следует дальше.
- -(으)ㄹ 바를 모르다Книжный оборот: человек настолько потрясён, растроган или смущён, что совершенно не знает, что ему делать.
- -(으)ㄹ 판이다-(으)ㄹ 판이다 означает, что ситуация дошла до того, что вот-вот случится что-то плохое или крайнее.
- -(으)ㄹ 나위가 없다 (더할 나위 없다)Больше нечего добавить: что-то уже идеально (더할 나위 없다) или настолько очевидно, что об этом не нужно говорить (말할 나위도 없다).
- -디 (강조)Соединяет основу прилагательного с повтором того же прилагательного для усиления: 차디찬 «ледяной», 희디흰 «белый-белый». Книжное и экспрессивное: описания, стихи, романы.
- -다 못해-다 못해 означает, что предел превышен: с глаголами человек больше не может терпеть или продолжать и наконец что-то делает, а с прилагательными состояние настолько сильное, что переходит в ещё более крайнее.
- -기 이를 데 없다Показывает, что качество или чувство настолько сильно, что его невозможно выразить словами: «несказанно, невыразимо ~».
- -기 짝이 없다-기 짝이 없다 означает, что качество выражено настолько сильно, что ему нет равных; обычно это резкая отрицательная оценка: «до крайности, донельзя».
- -기 그지없다В книжном, торжественном стиле говорит, что чувство или качество безгранично: «крайне, бесконечно, невыразимо».