-기는커녕

-기는커녕 означает, что ожидаемое совсем не произошло, а вместо этого случилось обратное или что-то ещё хуже.

대조·양보Противопоставление и уступка

Хан: 기는커녕 присоединяется к основе глагола без времени; прошедшее время выражается только в конце предложения (일했어요).

Примеры

너무 바빠서 점심은커녕 물 한 잔도 못 마셨어요.Я был так занят, что не выпил даже стакана воды, не говоря уже об обеде.

약을 먹었는데 낫기는커녕 오히려 더 아파졌어요.Я принял лекарство, но мне не только не стало лучше, а наоборот, стало хуже.

주말에 쉬기는커녕 밤늦게까지 일만 했어요.Вместо того чтобы отдохнуть в выходные, я только и делал, что работал допоздна.

도와주려고 했는데 고맙다는 말을 듣기는커녕 혼만 났어요.Я хотел помочь, но вместо благодарности меня только отругали.

Не путайте

-기는커녕vsN은/는 물론이고물론이고 подтверждает первое и добавляет ещё; 커녕 отрицает первое: 영어는 물론이고 중국어도 잘해요 vs 중국어는커녕 영어도 못해요.

-기는커녕vsV + 는 대신(에)대신 — нейтральная замена, часто по собственному выбору; 기는커녕 — результат вопреки ожиданию: 쉬는 대신에 운동했어요 vs 쉬기는커녕 일만 했어요.

Как строить

V/A+기는커녕

N+은/는커녕

쉬다 → 쉬기는커녕, 점심 → 점심은커녕

Перед 기는커녕 не ставится прошедшее время (не 쉬었기는커녕); время выражается в конечном глаголе предложения.
Вторая часть обычно сообщает обратный или худший результат, часто с 오히려 или с 도/조차 + отрицание; для добавления чего-то хорошего она не используется.
Конструкция описывает факты с оттенком разочарования или упрёка, поэтому обычно не используется в просьбах, приказах и предложениях.
С существительными сначала идёт более «крупное», потом более «мелкое» с 도: N은커녕 N도 못/안 ….

Типичная ошибка

Неправильно: ~~어제는 쉬었기는커녕 하루 종일 일했어요.~~

Правильно: 어제는 쉬기는커녕 하루 종일 일했어요.

기는커녕 присоединяется к основе глагола без времени; прошедшее время выражается только в конце предложения (일했어요).

Отработай -기는커녕 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK