-아/어야겠다

-아/어야겠다 показывает, что говорящий, обычно только что, решил, что что-то нужно сделать: «пожалуй, надо…», «придётся…».

능력·허락·의무Могу, можно, надо

Хан: Ответ на просьбу — это обещание собеседнику, поэтому нужно -(으)ㄹ게요; -아/어야겠다 звучит так, будто вы рассуждаете сами с собой о необходимости.

Примеры

벌써 열한 시네요. 이제 집에 가야겠어요.Уже одиннадцать. Пожалуй, мне пора домой.

얼굴이 안 좋아 보여. 너 오늘은 좀 쉬어야겠다.Ты плохо выглядишь. Тебе сегодня надо бы отдохнуть.

감기에 걸린 것 같아요. 오늘은 일찍 자야겠어요.Кажется, я простудился. Сегодня надо лечь пораньше.

시험이 다음 주라서 이번 주말에는 도서관에서 공부해야겠어요.Экзамен на следующей неделе, так что в эти выходные придётся заниматься в библиотеке.

Не путайте

-아/어야겠다vs-아/어야 하다/되다-아/어야 하다 выражает общую или внешнюю обязанность, а -아/어야겠다 — решение самого говорящего по ситуации: 내일까지 보고서를 내야 해요 (так положено) vs 오늘 밤에 다 써야겠어요 (я решил).

-아/어야겠다vs-(으)ㄹ게요-(으)ㄹ게요 — обещание собеседнику, а -아/어야겠다 — вывод о необходимости: 제가 연락할게요 (обещаю вам) vs 친구한테 연락해야겠어요 (понимаю, что надо).

-아/어야겠다vs-겠다 (intention)-겠다 заявляет о намерении, часто официально; -아/어야겠다 подчёркивает необходимость: 제가 하겠습니다 (я сделаю) vs 제가 직접 해야겠어요 (придётся сделать самому).

Как строить

V/A+아/어야겠다 (하다 → 해야겠다)

가다 → 가야겠어요, 먹다 → 먹어야겠어요, 공부하다 → 공부해야겠어요

Если подлежащее «я», это решение самого говорящего; если «ты» или третье лицо, это мнение говорящего о том, что им нужно что-то сделать (너 좀 쉬어야겠다).
Употребляется в повествовательных предложениях; не образует приказ или предложение (после него нельзя -(으)세요, -자), вопросы с ним редки.
Чтобы сказать, что что-то было необходимо в прошлом, используйте -아/어야 했다.
Это не обещание собеседнику; в ответ на просьбу используйте -(으)ㄹ게요.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~A: 도착하면 전화 주세요. B: 네, 도착하면 전화해야겠어요.~~

Правильно: A: 도착하면 전화 주세요. B: 네, 도착하면 전화할게요.

Ответ на просьбу — это обещание собеседнику, поэтому нужно -(으)ㄹ게요; -아/어야겠다 звучит так, будто вы рассуждаете сами с собой о необходимости.

Отработай -아/어야겠다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK