-(으)ㄹ게요

-(으)ㄹ게요 означает «я сделаю»: обещание или решение говорящего, принятое с учётом собеседника.

문장 끝·말투Окончания и стиль речи

Хан: -(으)ㄹ게요 выражает обещание самого говорящего, поэтому им нельзя спросить о чужих планах; для вопроса используйте -(으)ㄹ 거예요?

Примеры

제가 내일 다시 전화할게요.Я завтра ещё раз вам позвоню.

그럼 저는 아메리카노로 할게요.Тогда я возьму американо.

잠깐만요, 제가 문 열어 드릴게요.Минутку, я открою вам дверь.

죄송해요. 다음부터는 안 늦을게요.Извините. Впредь я не буду опаздывать.

Не путайте

-(으)ㄹ게요vs-(으)ㄹ 거예요거예요 сообщает план независимо от собеседника и подходит для любого лица и вопросов (주말에 부산에 갈 거예요?); 게요 — моё обещание в ответ собеседнику (제가 갈게요).

-(으)ㄹ게요vs-(으)ㄹ래요래요 выражает моё желание и может спрашивать о желании собеседника (뭐 먹을래요?); 게요 — обязательство перед собеседником, в вопросе не используется (제가 살게요).

Как строить

V+(으)ㄹ게요 (consonant stem + 을게요, vowel/ㄹ stem + ㄹ게요)

먹다 → 먹을게요, 가다 → 갈게요, 만들다 → 만들게요

Подлежащее — сам говорящий (я или мы). Для планов третьего лица используйте -(으)ㄹ 거예요.
С ним нельзя задать вопрос. Чтобы спросить о планах, используйте -(으)ㄹ 거예요?, а для предложения — -(으)ㄹ까요?
Присоединяется к глаголам действия, а не к прилагательным; прошедшее время -았/었- перед ним не ставится.
Он звучит как реакция на собеседника. Для планов, не связанных с собеседником, обычно естественнее -(으)ㄹ 거예요.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~주말에 뭐 할게요?~~

Правильно: 주말에 뭐 할 거예요?

-(으)ㄹ게요 выражает обещание самого говорящего, поэтому им нельзя спросить о чужих планах; для вопроса используйте -(으)ㄹ 거예요?

Отработай -(으)ㄹ게요 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 2 уровня

Вся грамматика TOPIK