Начать 7 дней бесплатно
TOPIK I · УРОВЕНЬ 2

-(으)ㄹ래요?

Эта форма спрашивает, чего хочет собеседник («Хотите…?», «Будете…?»), или сообщает о желании самого говорящего («Я буду…», «Я хочу…») в дружелюбно-вежливом тоне.

문장 끝·말투Окончания и стиль речи

Хан: Предлагая что-то учителю или старшему, нужно использовать почтительную форму -(으)실래요?; глагол 마시다 заменяется почтительным 드시다, поэтому 드실래요?

Примеры

창문 좀 닫아 줄래요?Не закроете, пожалуйста, окно?
저는 아이스 아메리카노 마실래요.Я буду айс-американо.
주말에 같이 영화 볼래요?Не хотите посмотреть вместе фильм в выходные?
오늘은 피곤해서 그냥 집에 있을래요.Я сегодня устал, так что просто останусь дома.

Не путайте

-(으)ㄹ래요?vs-(으)ㄹ게요-(으)ㄹ게요 — это обещание или решение с оглядкой на собеседника, в вопросах не используется; -(으)ㄹ래요 просто выражает собственное желание: 제가 할게요 («Я сделаю», ради вас) и 저는 안 할래요 («Я не хочу»).-(으)ㄹ래요?vs-(으)ㄹ까요?-(으)ㄹ까요? спрашивает мнение собеседника о плане или предложении («Мне…? / Давайте…?»), а -(으)ㄹ래요? — чего хочет сам собеседник: 제가 문을 열까요? («Мне открыть дверь?») и 문 좀 열래요? («Откроете дверь?»).

Как строить

V+(으)ㄹ래요(?) (consonant stem + 을래요, vowel or ㄹ stem + ㄹ래요)

먹다 → 먹을래요, 가다 → 갈래요, 만들다 → 만들래요

  1. Присоединяется к глаголам (включая 있다 в значении «остаться»); с прилагательными не употребляется: 조용할래요 ✗.
  2. В утверждении подлежащее — «я», в вопросе — «вы»; о желании третьего лица так сказать нельзя: 민수 씨는 갈래요 ✗ → 민수 씨는 가고 싶어 해요.
  3. Формы прошедшего времени нет (갔을래요 ✗): речь идёт о желании сделать что-то сейчас или в ближайшем будущем.
  4. Это непринуждённо-вежливая форма: к старшим в вопросе обращаются с -(으)실래요?, а отвечая начальнику, уместнее 할게요 или 하겠습니다, чем 할래요.

Типичная ошибка

Неправильно: 선생님, 커피 마실래요?

Правильно: 선생님, 커피 드실래요?

Предлагая что-то учителю или старшему, нужно использовать почтительную форму -(으)실래요?; глагол 마시다 заменяется почтительным 드시다, поэтому 드실래요?

Отработай -(으)ㄹ래요? на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 2 уровня

Вся грамматика TOPIK