Начать 7 дней бесплатно
TOPIK I · УРОВЕНЬ 2

-(으)ㄴ/는데요

Мягкое окончание предложения: даёт фон и оставляет собеседнику место для ответа, смягчает отказ или несогласие, выражает лёгкое удивление.

문장 끝·말투Окончания и стиль речи

Хан: 비싸다 — прилагательное, поэтому берёт -(으)ㄴ데요, а не -는데요.

Примеры

와, 딜노자 씨 요리 정말 잘하는데요!Ого, Дилноза, вы отлично готовите!
여보세요? 아르툠인데요, 준호 씨 계세요?Алло? Это Артём. Джунхо на месте?
지하철역은 여기서 좀 먼데요.Станция метро отсюда довольно далеко…
죄송하지만 오늘은 좀 바쁜데요.Извините, но сегодня у меня мало времени…

Не путайте

-(으)ㄴ/는데요vs-네요-네요 — законченное восклицание о только что замеченном (비싸네요!); -는데요 звучит незаконченно и приглашает собеседника ответить (비싼데요…).-(으)ㄴ/는데요vs-거든요-거든요 сообщает причину, которую собеседник не знал (오늘은 좀 바쁘거든요 «У меня сегодня, видите ли, много дел»); -는데요 задаёт фон.-(으)ㄴ/는데요vs-아요/어요-아요/어요 просто сообщает факт; 시간이 없어요 может прозвучать резко, а 시간이 없는데요 — мягче, с извинением.

Как строить

V / 있다 / 없다+는데요 · A+(으)ㄴ데요 · N+인데요 · past: 았/었는데요

가는데요, 먹는데요, 맛있는데요, 비싼데요, 작은데요, 학생인데요, 먹었는데요

  1. Глаголы и слова с 있다/없다 берут 는데요 (가는데요, 재미있는데요); прилагательные — (으)ㄴ데요 (비싼데요, 작은데요); существительные — 인데요 (학생인데요). Прошедшее для всех: 갔는데요, 비쌌는데요.
  2. Основы на ㄹ теряют ㄹ: 살다 → 사는데요, 알다 → 아는데요, 멀다 → 먼데요.
  3. Используйте его, чтобы обрисовать ситуацию и ждать реакции (по телефону: 여보세요? 박준호인데요.), смягчить отказ (그건 좀 비싼데요.) или выразить лёгкое удивление и похвалу (한국어 잘하시는데요!).

Типичная ошибка

Неправильно: 이 가방은 좀 비싸는데요.

Правильно: 이 가방은 좀 비싼데요.

비싸다 — прилагательное, поэтому берёт -(으)ㄴ데요, а не -는데요.

Отработай -(으)ㄴ/는데요 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 2 уровня

Вся грамматика TOPIK